כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 39

דניאל 2:39

← דניאל 2:38	דניאל 2:39 (MT)	דניאל 2:40 →
וּבְכָל דִּ֣י דארין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃	וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תליתיא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽא׃	וּמַלְכוּ֙ רביעיה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבָתְרָ֗ךְ^H870 תְּק֛וּם^H6966 מַלְכ֥וּ^H4437 אָחֳרִ֖י^H317 אֲרַ֣עא^H772 מִנָּ֑ךְ^H4481 וּמַלְכ֨וּ^H4437 תליתיא^H8523 אָחֳרִי֙^H317 דִּ֣י^H1768 נְחָשָׁ֔א^H5174 דִּ֥י^H1768 תִשְׁלַ֖ט^H7981 בְּכָל^H3606 אַרְעָֽא׃^H772

המקור העברי

וּבָתְרָךְ תְּקוּם מַלְכוּ אָחֳרִי אֲרַעא מִנָּךְ וּמַלְכוּ [תְלִיתָיָא כ] (תְלִיתָאָה ק) אָחֳרִי דִּי נְחָשָׁא דִּי תִשְׁלַט בְּכָל־אַרְעָא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בָתְרָ֗/ךְ	u./va.te.Ra/kh	H870	AC/Ncmsc/Sp2ms	and/ after/ you
תְּק֛וּם	te.Kum	H6966	AVqi3fs	it will arise
מַלְכ֥וּ	mal.Khu	H4437	ANcfsa	a kingdom
אָחֳרִ֖י	'o.cho.Ri	H317	AAafsa	another
ארע/א	'a.Ra'	H772	ANcfsc/Sd	earthward
מִנָּ֑/ךְ	mi.Na/kh	H4481	AR/Sp2ms	more than/ you
וּ/מַלְכ֨וּ	u./mal.Khu	H4437	AC/Ncfsa	and/ a kingdom
[תליתיא כ] (תְלִיתָאָ֤ה ק)	[tᵉlîythay כ] (te.li.ta.ya ק)	H8523 כ	[AAobsd כ] (AAofsa ק)	(third ק)
אָחֳרִי֙	'o.cho.Ri	H317	AAafsa	another
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
נְחָשָׁ֔/א	ne.cha.Sha/'	H5174	ANcmsd/Td	bronze/ the
דִּ֥י	di	H1768	ATr	which
תִשְׁלַ֖ט	tish.Lat	H7981	AVqi3fs	it will rule
בְּ/כָל	be./khol	H3606	AR/Ncmsc	over/ all
אַרְעָֽ/א	'ar.'A/'	H772	ANcfsd/Td	earth/ the

הפניות שטרונג

H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; אחר
H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
H870 — אֲתַר (ʼăthar, ath-ar'): (ארמית) משורש המקביל לזה של אֲתָרִים (ʼĂthârîym) [H871]; מקום; (תואר הפועל) אחַר, לאחר מכן
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (ארמית) מקביל ל־נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת
H6966 — קוּם (qûwm, koom): (ארמית) מקביל לקוּם (qûwm) [H6965]; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (ארמית) מקביל לשָׁלַט (shâlaṭ) [H7980]; לשלוט, כלומר למשול; ובמשתמע, להרשות
H8523 — תְּלִיתַי (tᵉlîythay, tel-ee-thah'-ee): (ארמית) או תַּלְתִּי (taltîy); (ארמית), מספר סודר מן תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; שְׁלִישִׁי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מלכות אחרת — ישעיה 44:28, ישעיה 45:1-5, דניאל 2:32, דניאל 5:28-6:1, דניאל 7:5, דניאל 8:3-4, דניאל 8:20, דניאל 11:2
שליש אחר — דניאל 2:32, דניאל 7:6-7, דניאל 7:23, דניאל 8:5-14, דניאל 10:20, דניאל 11:3-20, זכריה 6:3, זכריה 6:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נחושת או ארד; האימפריה המוקדונית; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; מתכות; כסף
Nave's: נחושת; חומר (טיט); זהב; פרס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 39

דניאל 2:39

תוכן עניינים

דניאל 2:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 2:39

דניאל 2:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש