כתבי הקודש > עמוס > פרק 7 > פסוק 14

עמוס 7:14

← עמוס 7:13	עמוס 7:14 (MT)	עמוס 7:15 →
וּבֵֽית אֵ֔ל לֹֽא תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃	וַיַּ֤עַן עָמוֹס֙ וַיֹּ֣אמֶר אֶל אֲמַצְיָ֔ה לֹא נָבִ֣יא אָנֹ֔כִי וְלֹ֥א בֶן נָבִ֖יא אָנֹ֑כִי כִּֽי בוֹקֵ֥ר אָנֹ֖כִי וּבוֹלֵ֥ס שִׁקְמִֽים׃	וַיִּקָּחֵ֣נִי יְהוָ֔ה מֵאַחֲרֵ֖י הַצֹּ֑אן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ יְהוָ֔ה לֵ֥ךְ הִנָּבֵ֖א אֶל עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֤עַן^H6030 עָמוֹס֙^H5986 וַיֹּ֣אמֶר^H559 אֶל^H413 אֲמַצְיָ֔ה^H558 לֹא^H3808 נָבִ֣יא^H5030 אָנֹ֔כִי^H595 וְלֹ֥א^H3808 בֶן^H1121 נָבִ֖יא^H5030 אָנֹ֑כִי^H595 כִּֽי^H3588 בוֹקֵ֥ר^H951 אָנֹ֖כִי^H595 וּבוֹלֵ֥ס^H1103 שִׁקְמִֽים׃^H8256

המקור העברי

וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֤עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms	and/ he answered
עָמוֹס֙	'a.mOs	H5986	HNp	Amos
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֲמַצְיָ֔ה	'a.matz.Yah	H558	HNp	Amaziah
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
נָבִ֣יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa	(am) a prophet
אָנֹ֔כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	I
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
בֶן	ven-	H1121	HNcmsc	(am) a son of
נָבִ֖יא	na.Vi'	H5030	HNcmsa	a prophet
אָנֹ֑כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	I
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בוֹקֵ֥ר	vo.Ker	H951	HNcmsa	(was) a herdsman
אָנֹ֖כִי	'a.No.khi	H595	HPp1cs	I
וּ/בוֹלֵ֥ס	u./vo.Les	H1103	HC/Vqrmsc	and/ a fig picker of
שִׁקְמִֽים	shik.Mim	H8256	HNcfpa	sycamores

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): כראוי, בינוני פעיל מ־בָּקַר (bâqar) [H1239] כפועל גזור מ־בָּקָר (bâqâr) [H1241]; רועה בקר, בּוֹקֵר
H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): שורש קדום; לחרוץ (לצבוט) פרי שקמה (פעולה הנחוצה להבשלתו)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כבד משא; עמוס, נביא ישראלי
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): או (נקבה) שִׁקְמָה (shiqmâh); גזירה לא־ודאית; שִׁקְמָה (בדרך כלל העץ)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בוֹקֵ֥ר — עמוס 1:1, זכריה 13:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:27
ולא — מלכים א 20:35, מלכים ב 2:3, מלכים ב 2:5, מלכים ב 2:7, מלכים ב 4:38, מלכים ב 6:1, דברי הימים ב 16:7, דברי הימים ב 19:2, דברי הימים ב 20:34

הפניות הדדיות (17): בראשית 47:3, שמות 3:1, שמואל א 16:19, מלכים א 19:19, דברי הימים א 17:7, דברי הימים ב 1:15, דברי הימים ב 9:27, איוב 30:4, תהלים 78:70, תהלים 131:1, משלי 30:3, ירמיה 17:16, הושע 12:11, הבשורה על פי מתי 4:18, הבשורה על פי לוקאס 19:4, הבשורה על פי יוחנן 7:15, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עמוס; עצים
Torrey’s: התאנה; נביאים; עצים
Nave's: אמציה; עמוס; קריאה; משרת המשיח (כומר/מטיף); נבואה; נביאים; תוכחה; שקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 7 › פסוק 14

עמוס 7:14

תוכן עניינים

עמוס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 7:14

עמוס 7:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש