כתבי הקודש > עמוס > פרק 5 > פסוק 16

עמוס 5:16

← עמוס 5:15	עמוס 5:16 (MT)	עמוס 5:17 →
שִׂנְאוּ רָע֙ וְאֶ֣הֱבוּ ט֔וֹב וְהַצִּ֥יגוּ בַשַּׁ֖עַר מִשְׁפָּ֑ט אוּלַ֗י יֶֽחֱנַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי צְבָא֖וֹת שְׁאֵרִ֥ית יוֹסֵֽף׃	לָ֠כֵן כֹּֽה אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֤י צְבָאוֹת֙ אֲדֹנָ֔י בְּכָל רְחֹב֣וֹת מִסְפֵּ֔ד וּבְכָל חוּצ֖וֹת יֹאמְר֣וּ הוֹ ה֑וֹ וְקָרְא֤וּ אִכָּר֙ אֶל אֵ֔בֶל וּמִסְפֵּ֖ד אֶל י֥וֹדְעֵי נֶֽהִי׃	וּבְכָל כְּרָמִ֖ים מִסְפֵּ֑ד כִּֽי אֶעֱבֹ֥ר בְּקִרְבְּךָ֖ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָ֠כֵן^H3651 כֹּֽה^H3541 אָמַ֨ר^H559 יְהוָ֜ה^H3068 אֱלֹהֵ֤י^H430 צְבָאוֹת֙^H6635 אֲדֹנָ֔י^H136 בְּכָל^H3605 רְחֹב֣וֹת^H7339 מִסְפֵּ֔ד^H4553 וּבְכָל^H3605 חוּצ֖וֹת^H2351 יֹאמְר֣וּ^H559 הוֹ^H1930 ה֑וֹ^H1930 וְקָרְא֤וּ^H7121 אִכָּר֙^H406 אֶל^H413 אֵ֔בֶל^H60 וּמִסְפֵּ֖ד^H4553 אֶל^H413 י֥וֹדְעֵי^H3045 נֶֽהִי׃^H5092

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ֠/כֵן	La./khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	God of
צְבָאוֹת֙	tze.va.'Ot	H6635	HNcbpa	hosts
אֲדֹנָ֔/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	(will be) in/ all
רְחֹב֣וֹת	re.cho.Vot	H7339	HNcfpa	(the) open places
מִסְפֵּ֔ד	mis.Ped	H4553	HNcmsa	wailing
וּ/בְ/כָל	u./ve./Khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ in/ all
חוּצ֖וֹת	chu.Tzot	H2351	HNcmpa	(the) streets
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqi3mp	people will say
הוֹ	hov-	H1930	HTj	alas!
ה֑וֹ	ho	H1930	HTj	alas!
וְ/קָרְא֤וּ	ve./ka.re.'U	H7121	HC/Vqq3cp	and/ people will call
אִכָּר֙	'i.Kar	H406	HNcmsa	a farmer
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֵ֔בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa	mourning
וּ/מִסְפֵּ֖ד	u./mis.Ped	H4553	HC/Ncmsa	and/ wailing
אֶל	'el-	H413	HR	to
י֥וֹדְעֵי	Yod.'ei	H3045	HVqrmpc	(those who) know
נֶֽהִי	Ne.hi	H5092	HNcmsa	(of) lamentation

הפניות שטרונג

H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): משורש בלתי משומש שפירושו לחפור; איכר
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1930 — הוֹ (hôw, ho): בחילוף מן הָהּ (hâhh) [H1929]; הוֹ!
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): מן סָפַד (çâphad) [H5594]; מִסְפֵּד, קינה
H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): מן נָהָה (nâhâh) [H5091]; קינה, שיר אבל
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כזאת — ירמיה 9:16-18
יְהוָ֜ה — עמוס 3:13, עמוס 5:27
מִסְפֵּ֔ד — ישעיה 15:2-5, ישעיה 15:8, ישעיה 22:12, ירמיה 4:31, ירמיה 9:9, ירמיה 9:17-19, יואל 1:8, יואל 1:11, יואל 1:14, עמוס 8:10, מיכה 1:8, מיכה 2:4, חזון יוחנן 18:10, חזון יוחנן 18:15-16, חזון יוחנן 18:19

הפניות הדדיות (10): איוב 3:8, ישעיה 24:11, ירמיה 30:5, ירמיה 50:16, יחזקאל 6:11, יחזקאל 27:2, יחזקאל 30:3, הושע 4:3, יואל 1:15, עמוס 5:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חקלאות וגננות; שמחה ויגון
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; המתים
Nave's: רעב; משפטים; בכי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עמוס › פרק 5 › פסוק 16

עמוס 5:16

תוכן עניינים

עמוס 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עמוס 5:16

עמוס 5:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש