מעשי השליחים 2:22
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 2 > פסוק 22
מעשי השליחים 2:22
| ← מעשי השליחים 2:21 | מעשי השליחים 2:22 (DEL1892) | מעשי השליחים 2:23 → |
|---|---|---|
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם־יְהוָֹה יִמָּלֵט׃
|
אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי הָאִישׁ אֲשֶׁר נֶאֱמַן לָכֶם מֵאֵת הָאֱלֹהִים בִּגְבוּרוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְאֹתוֹת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עָשָׂה עַל־יָדוֹ בְּתוֹכֲכֶם כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃
|
אֹתוֹ הַנִּמְסָר עַל־פִּי עֲצַת הָאֱלֹהִים הַנֶּחֱרָצָה וִידִיעָתוֹ מִקֶּדֶם לְקַחְתֶּם וּבִידֵי רְשָׁעִים הוֹקַעְתֶּם וַהֲרַגְתֶּם׃
|
נוסח הפסוק
אַנְשֵׁיG435 יִשְׂרָאֵלG2475 שִׁמְעוּG191 הַדְּבָרִיםG3056 הָאֵלֶּהG5128 יֵשׁוּעַG2424 הַנָּצְרִיG3480 הָאִישׁG435 אֲשֶׁר נֶאֱמַןG584 לָכֶםG1519 G5209 מֵאֵתG575 הָאֱלֹהִיםG2316 בִּגְבוּרוֹתG1411 וּבְמוֹפְתִיםG2532 G5059 וּבְאֹתוֹתG2532 G4592 אֲשֶׁרG3739 הָאֱלֹהִיםG2316 עָשָׂהG4160 עַל־יָדוֹG1223 G846 בְּתוֹכֲכֶםG1722 G3319 G5216 כַּאֲשֶׁרG2531 יְדַעְתֶּםG1492 גַּם־אַתֶּם׃G2532 G846
ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι’ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
Ἰσραηλῖται, |
Israēlitai | G2475 | N-VPM | |
ἀκούσατε |
akousate | G191 | V-AAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
λόγους |
logous | G3056 | N-APM | |
τούτους· |
toutous | G5128 | D-APM | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναζωραῖον, |
Nazōraion | G3480 | N-ASM | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀποδεδειγμένον |
apodedeigmenon | G584 | V-RPP-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
δυνάμεσι |
dunamesi | G1411 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι |
terasi | G5059 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σημείοις, |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPN | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
οἴδατε, |
oidate | G1492 | V-RAI-2P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): מן G575 ומן G1166; להציג לראווה, כלומר להראות; בהשאלה, להוכיח, כלומר לאשש
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): מן G2474; "ישראלי", כלומר צאצא של ישראל (כפשוטו או בהשאלה)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): מן G2596 ומן G5613; בדיוק כפי ש־ (או הואיל ו־), אשר
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): מן G3478; נָצְרִי, כלומר תושב נצרת; בהרחבה, נוצרי
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): צורת הסירוס של נגזרת משוערת של הבסיס של G4591; אות, סימן; ובייחוד אות שבטקס או אות על-טבעי
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): מזיקה לא ודאית; מופת או אות מבשר
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): צורת יחסת המושא, רבים זכר, של G3778; את אלה (אנשים, כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- איש — הבשורה על פי מתי 11:2-6, הבשורה על פי לוקאס 7:20-23, הבשורה על פי לוקאס 24:18, הבשורה על פי יוחנן 3:2, הבשורה על פי יוחנן 5:36, הבשורה על פי יוחנן 6:14, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 7:31, הבשורה על פי יוחנן 10:37, הבשורה על פי יוחנן 11:47, הבשורה על פי יוחנן 12:17, הבשורה על פי יוחנן 14:10-11, הבשורה על פי יוחנן 15:24, מעשי השליחים 10:37, מעשי השליחים 26:26, האיגרת אל העברים 2:4
- ישוע — הבשורה על פי מתי 2:23, הבשורה על פי יוחנן 1:46, הבשורה על פי יוחנן 19:19, מעשי השליחים 4:10, מעשי השליחים 6:14, מעשי השליחים 22:8, מעשי השליחים 24:5, מעשי השליחים 26:9
- אנשים — ישעיה 41:14, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 5:35, מעשי השליחים 13:16, מעשי השליחים 21:28
- אשר — הבשורה על פי מתי 9:8, הבשורה על פי מתי 12:28, הבשורה על פי לוקאס 11:20, הבשורה על פי יוחנן 5:17-20, הבשורה על פי יוחנן 9:33, הבשורה על פי יוחנן 11:40-42, הבשורה על פי יוחנן 14:10-11, מעשי השליחים 14:27
הפניות הדדיות (29): שמות 7:3, הבשורה על פי מתי 9:35, הבשורה על פי מתי 11:5, הבשורה על פי מתי 15:30, הבשורה על פי מתי 21:46, הבשורה על פי מרקוס 16:6, הבשורה על פי לוקאס 18:37, הבשורה על פי לוקאס 24:19, הבשורה על פי יוחנן 4:48, הבשורה על פי יוחנן 9:17, הבשורה על פי יוחנן 10:25, הבשורה על פי יוחנן 10:32, הבשורה על פי יוחנן 10:38, הבשורה על פי יוחנן 16:9, מעשי השליחים 1:1, מעשי השליחים 1:19, מעשי השליחים 2:14, מעשי השליחים 2:36, מעשי השליחים 3:6, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 14:3, מעשי השליחים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:18, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15, האיגרת אל העברים 2:3, איגרת יעקב 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; רוח הקודש; ישוע מנצרת
- Torrey’s: הודאה במשיח; טבעו האנושי של המשיח; אדם; נסים
- Nave's: נסים; נואם; פטרוס; הטפה; קריאות נבחרות; התעוררות רוחנית; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין