מעשי השליחים 1:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 9

מעשי השליחים 1:9


← מעשי השליחים 1:8 [דברי ישוע] מעשי השליחים 1:9 (DEL1892) מעשי השליחים 1:10 →
אֲבָל תִּשְׂאוּ גְבוּרָה בְּבוֹא עֲלֵיכֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וִהְיִיתֶם עֵדַי בִּירוּשָׁלַיִם וּבְכָל יְהוּדָה וּבְשׁוֹמְרוֹן וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ׃
וַיְהִי כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּר זֹאת הֹעֲלָה וְהֵם רֹאִים וַיִּשָּׂאֵהוּ עָנָן מִנֶּגֶד עֵינֵיהֶם׃
וַיַּבִּיטוּ אַחֲרָיו הַשָּׁמַיִם בַּעֲלוֹתוֹ וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים לְבוּשֵׁי בַדִּים נִצָּבִים עֲלֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִיG2532 כְּכַלּוֹתוֹ לְדַבֵּרG2036 זֹאתG5023 הֹעֲלָהG1869 וְהֵםG846 רֹאִיםG991 וַיִּשָּׂאֵהוּG2532 G846 G5274 עָנָןG3507 מִנֶּגֶדG575 עֵינֵיהֶם׃G846 G3788


המקור היווני

καὶ ταῦτα εἰπών, βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
εἰπών,
eipōn G2036 V-2AAP-NSM
βλεπόντων
blepontōn G991 V-PAP-GPM
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐπήρθη,
epērthē G1869 V-API-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
νεφέλη
nephelē G3507 N-NSF
ὑπέλαβεν
hupelaben G5274 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn G3788 N-GPM
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): מן G3509; בעיקרו, עננות, כלומר (בהוראה מוחשית) ענן
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
  • G5274 — ὑπολαμβάνω (hypolambánō, hoop-ol-am-ban'-o): מן G5259 ו־G2983; לקחת מלמטה, כלומר לשאת כלפי מעלה; בהשאלה, ליטול את רשות הדיבור, כלומר להמשיך נאום או נושא; במובן המחשבתי, להניח (לשער)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): מלכים א 11:7, מלכים ב 2:1, מלכים ב 2:10, מלכים ב 2:12, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 17:5, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 9:7, הבשורה על פי מרקוס 14:62, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 9:51, הבשורה על פי לוקאס 19:12, הבשורה על פי יוחנן 12:8, הבשורה על פי יוחנן 16:28, הבשורה על פי יוחנן 17:11, מעשי השליחים 1:22, האיגרת אל האפסים 4:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת אל העברים 9:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 1 › פסוק 9