מעשי השליחים 1:24
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 1 > פסוק 24
מעשי השליחים 1:24
| ← מעשי השליחים 1:23 | מעשי השליחים 1:24 (DEL1892) | מעשי השליחים 1:25 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲמִידוּ שְׁנַיִם אֶת־יוֹסֵף הַנִּקְרָא בַר־שַׁבָּא וְהוּא מְכֻנֶּה יוּסְטוֹס וְאֵת מַתִּיָּה׃
|
וַיִּתְפַּלְלוּ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה יְהוָֹה הַיּוֹדֵעַ כָּל־הַלְּבָבוֹת הַרְאֵה־נָא מִן־הַשְּׁנַיִם הָאֵלֶּה אֶת־הָאֶחָד אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ בּוֹ׃
|
לָקַחַת אֶת־גּוֹרַל הַשֵּׁרוּת הַזֶּה וְהַשְּׁלִיחוּת אֲשֶׁר עָבַר מִמֶּנָּה יְהוּדָה לַהֲלֹךְ אֶל־מְקוֹמוֹ שֶׁלּוֹ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיִּתְפַּלְלוּG2532 G4336 וַיֹּאמְרוּG2036 אַתָּהG4771 יְהוָֹהG2962 הַיּוֹדֵעַG2589 כָּל־הַלְּבָבוֹתG2589 G3956 הַרְאֵה־נָאG322 מִן־הַשְּׁנַיִםG1537 G1417 הָאֵלֶּהG5130 אֶת־הָאֶחָדG1520 אֲשֶׁרG3739 בָּחַרְתָּG1586 בּוֹ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ προσευξάμενοι εἶπον, Σὺ Κύριε, καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα, ἐξελέξω,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσευξάμενοι |
proseuxamenoi | G4336 | V-ADP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
καρδιογνῶστα |
kardiognōsta | G2589 | N-VSM | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀνάδειξον |
anadeixon | G322 | V-AAM-2S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἕνα, |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἐξελέξω, |
exelexō | G1586 | V-AMI-2S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G322 — ἀναδείκνυμι (anadeíknymi, an-ad-ike'-noo-mee): מן G303 ומ־G1166; להציג, כלומר (במשתמע) לציין, למנות
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) מן G1537 ו-G3004 (במשמעותו הראשונית); לבחור
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2589 — καρδιογνώστης (kardiognṓstēs, kar-dee-og-noce'-tace): מן G2588 ומן G1097; יודע לבבות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יהוה — במדבר 27:16, שמואל א 16:7, מלכים א 8:39, דברי הימים א 28:9, דברי הימים א 29:17, תהלים 7:10, תהלים 44:22, משלי 15:11, ירמיה 11:20, ירמיה 17:10, ירמיה 20:12, הבשורה על פי יוחנן 2:24-25, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 2:23
- הֵמָּה — משלי 3:5-6, הבשורה על פי לוקאס 6:12-13, מעשי השליחים 13:2-3
הפניות הדדיות (13): במדבר 16:5, יהושע 7:14, יהושע 18:8, יהושע 22:22, שמואל א 10:20, שמואל א 14:41, נחמיה 11:1, הבשורה על פי מרקוס 3:14, הבשורה על פי מרקוס 11:3, הבשורה על פי יוחנן 15:16, מעשי השליחים 6:6, מעשי השליחים 15:7, האיגרת אל הרומאים 8:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הדרכה; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: השגחת אלוהים
- Nave's: כנסייה; אלוהים; לב; ישוע המשיח; יהודה (יודס); מַתִּיָּה; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין