איגרת פטרוס השנייה 2:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 8
איגרת פטרוס השנייה 2:8
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:7 | איגרת פטרוס השנייה 2:8 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:9 → |
|---|---|---|
וַיַּצֵּל אֶת־לוֹט הַצַּדִּיק אֲשֶׁר הֶלְאוּהוּ אַנְשֵׁי בְלִיַעַל הָהֵם בְּדַרְכֵי זִמָּתָם׃
|
כִּי הַצַּדִּיק הַזֶּה יָשַׁב בְּתוֹכָם וְהוּא רֹאֶה אֹתָם וְשֹׁמֵעַ וְנַפְשׁוֹ הַיְשָׁרָה עֲגוּמָה עָלָיו יוֹם וָיוֹם בְּמַעֲשֵׂי רִשְׁעָם׃
|
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָֹה לְהַצִּיל אֶת־חֲסִידָיו מִנִּסָּיוֹן וְלַחֲשׂךְ אֶת־הָרְשָׁעִים לְיוֹם הַמִּשְׁפָּט לְהָשִׁיב גְּמוּלָם לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG1063 הַצַּדִּיקG1342 הַזֶּה יָשַׁבG1460 בְּתוֹכָםG1722 G846 וְהוּא רֹאֶהG990 אֹתָם וְשֹׁמֵעַG2532 G189 וְנַפְשׁוֹG5590 הַיְשָׁרָהG1342 עֲגוּמָהG928 עָלָיו יוֹםG2250 וָיוֹםG2250 בְּמַעֲשֵׂיG2041 רִשְׁעָם׃G459
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
βλέμματι |
blemmati | G990 | N-DSN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῇ |
akoē | G189 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δίκαιος, |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
ἐγκατοικῶν |
enkatoikōn | G1460 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
δικαίαν |
dikaian | G1342 | A-ASF | |
ἀνόμοις |
anomois | G459 | A-DPN | |
ἔργοις |
ergois | G2041 | N-DPN | |
ἐβασάνιζεν· |
ebasanizen | G928 | V-IAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): מן G191; שמיעה (הפעולה, החוש או הדבר הנשמע)
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): מן G1 (כחלקיק שלילה) ו־G3551; נטול תורה, כלומר (בהוראה שוללת) מי שאינו כפוף לתורה (היהודית); (ומכאן במשתמע, גוי), או (בהוראה מחייבת) רשע
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): מ־G931; לענות, לייסר
- G990 — βλέμμα (blémma, blem'-mah): מן G991; מראה (בעיקרו קונקרטי; ומכאן במשתמע גם מופשט)
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): מן G1722 ומן G2730; להתיישב במקום, כלומר לגור
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בראות — תהלים 119:136, תהלים 119:139, תהלים 119:158, יחזקאל 9:4, יחזקאל 9:6, מלאכי 3:15-17
- אשר — משלי 25:26, משלי 28:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, איגרת יעקב 5:16
הפניות הדדיות (9): בראשית 13:12, בראשית 19:9, מלכים א 14:13, איוב 3:17, איוב 19:2, תהלים 120:5, הושע 7:16, חבקוק 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לוט; מעשים רעים — נידונים
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; צדקה
- Nave's: ברכה; חבורה; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין