איגרת פטרוס השנייה 2:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 7
איגרת פטרוס השנייה 2:7
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:6 | איגרת פטרוס השנייה 2:7 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:8 → |
|---|---|---|
וְאֶת־עָרֵי סְדוֹם וַעֲמֹרָה הָפַךְ לָאֵפֶר וְדָנָם בְּמַהְפֵּכָה וַיְשִׂימֵם לְמָשָׁל לַאֲשֶׁר עֲתִידִים לַעֲשׂוֹת זִמָּה׃
|
וַיַּצֵּל אֶת־לוֹט הַצַּדִּיק אֲשֶׁר הֶלְאוּהוּ אַנְשֵׁי בְלִיַעַל הָהֵם בְּדַרְכֵי זִמָּתָם׃
|
כִּי הַצַּדִּיק הַזֶּה יָשַׁב בְּתוֹכָם וְהוּא רֹאֶה אֹתָם וְשֹׁמֵעַ וְנַפְשׁוֹ הַיְשָׁרָה עֲגוּמָה עָלָיו יוֹם וָיוֹם בְּמַעֲשֵׂי רִשְׁעָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּצֵּלG2532 G4506 אֶת־לוֹטG3091 הַצַּדִּיקG1342 אֲשֶׁר הֶלְאוּהוּG2669 אַנְשֵׁי בְלִיַעַלG113 הָהֵם בְּדַרְכֵיG5259 G391 זִמָּתָם׃G766
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
Λὼτ, |
Lōt | G3091 | N-PRI | |
καταπονούμενον |
kataponoumenon | G2669 | V-PPP-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀθέσμων |
athesmōn | G113 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀσελγείᾳ |
aselgeia | G766 | N-DSF | |
ἀναστροφῆς, |
anastrophēs | G391 | N-GSF | |
ἐρρύσατο |
errusato | G4506 | V-ANI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): מן G1 (כמילית שלילה) ומנגזרת של G5087 (במובן של חקיקה); חסר חוק, כלומר (במשתמע) פושע
- G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): מן G390; התנהגות
- G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): מהלחם של G1 (כחלקיק שלילה) ושל σελγής (selgḗs) משוער (שמוצאו אינו ודאי, אך כנראה משמעותו מאופק); פריצות (לעתים כולל מידות רעות אחרות)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): מן G2596 ומן נגזרת של G4192; לייגע בעמל, כלומר להתיש בעבודה קשה (בהשאלה, להציק, לדכא)
- G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): ממקור עברי (H3876); לוט, אחד האבות
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הציל — בראשית 19:16, בראשית 19:22, בראשית 19:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
- התעצב — בראשית 13:13, בראשית 19:7-8, תהלים 120:5, ירמיה 8:23-9:5, ירמיה 23:9
הפניות הדדיות (14): בראשית 11:27, בראשית 13:12, בראשית 19:9, בראשית 19:12, בראשית 19:28, איוב 19:2, איוב 22:20, הבשורה על פי מתי 24:40, הבשורה על פי מתי 26:69, מעשי השליחים 17:16, האיגרת אל האפסים 4:22, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; לוט; המושיע מן החטא
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; הרשעה
- Nave's: ברכה; חבורה; עיקרי אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); חטא; דיבור; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין