האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 15
האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:15 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:16 → |
|---|---|---|
אֲבָל תּוֹדוֹת לֵאלֹהִים הַנֹּתֵן לָנוּ תְּשׁוּעָה בַמָּשִׁיחַ בְּכָל־עֵת וּמֵפִיץ עַל־יָדֵינוּ אֶת־רֵיחַ דַּעְתּוֹ בְּכָל־מָקוֹם׃
|
כִּי־רֵיחַ נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַ אֲנַחְנוּ לֵאלֹהִים בְּתוֹךְ הַנּוֹשָׁעִים וּבְתוֹךְ הָאֹבְדִים׃
|
לָאֵלֶּה רֵיחַ מָוֶת לַמָּוֶת וְלָאֵלֶּה רֵיחַ חַיִּים לַחַיִּים וּמִי־זֶה רָאוּי לְכָךְ׃
|
נוסח הפסוק
כִּי־רֵיחַG3754 G2175 נִיחֹחַ שֶׁל־הַמָּשִׁיחַG5547 אֲנַחְנוּG2070 לֵאלֹהִיםG2316 בְּתוֹךְG1722 הַנּוֹשָׁעִיםG4982 וּבְתוֹךְG1722 G2532 הָאֹבְדִים׃G622
ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εὐωδία |
euōdia | G2175 | N-NSF | |
ἐσμὲν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
σωζομένοις |
sōzomenois | G4982 | V-PPP-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις· |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM |
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): גוף ראשון רבים בדרך החיווי של G1510; אנחנו (הננו)
- G2175 — εὐωδία (euōdía, yoo-o-dee'-ah): מהרכב של G2095 ונגזרת של G3605; ריחניות טובה, כלומר ניחוח
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ניחוח — בראשית 8:21, שמות 29:18, שמות 29:25, יחזקאל 20:41, האיגרת אל האפסים 5:2
- בהם — ישעיה 49:5-6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:3-4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10
הפניות הדדיות (22): שמות 5:21, שמות 14:20, ויקרא 1:9, במדבר 28:2, משלי 27:9, ישעיה 49:4, יחזקאל 2:5, יחזקאל 3:19, יחזקאל 33:9, הושע 11:2, הושע 14:7, הושע 14:10, מיכה 5:7, הבשורה על פי לוקאס 2:34, הבשורה על פי לוקאס 10:6, הבשורה על פי לוקאס 12:47, הבשורה על פי יוחנן 3:19, הבשורה על פי יוחנן 12:48, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ריח ניחוח
- Torrey’s: האימפריה הרומית; ישועה
- Nave's: מִשְׁפָּט; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין