כתבי הקודש > שמואל א > פרק 22 > פסוק 7

שמואל א 22:7

← שמואל א 22:6	שמואל א 22:7 (MT)	שמואל א 22:8 →
וַיִּשְׁמַ֣ע שָׁא֔וּל כִּ֚י נוֹדַ֣ע דָּוִ֔ד וַאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתּ֑וֹ וְשָׁאוּל֩ יוֹשֵׁ֨ב בַּגִּבְעָ֜ה תַּֽחַת הָאֶ֤שֶׁל בָּֽרָמָה֙ וַחֲנִית֣וֹ בְיָד֔וֹ וְכָל עֲבָדָ֖יו נִצָּבִ֥ים עָלָֽיו׃	וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לַֽעֲבָדָיו֙ הַנִּצָּבִ֣ים עָלָ֔יו שִׁמְעוּ נָ֖א בְּנֵ֣י יְמִינִ֑י גַּם לְכֻלְּכֶ֗ם יִתֵּ֤ן בֶּן יִשַׁי֙ שָׂד֣וֹת וּכְרָמִ֔ים לְכֻלְּכֶ֣ם יָשִׂ֔ים שָׂרֵ֥י אֲלָפִ֖ים וְשָׂרֵ֥י מֵאֽוֹת׃	כִּי֩ קְשַׁרְתֶּ֨ם כֻּלְּכֶ֜ם עָלַ֗י וְאֵין גֹּלֶ֤ה אֶת אָזְנִי֙ בִּכְרָת בְּנִ֣י עִם בֶּן יִשַׁ֔י וְאֵין חֹלֶ֥ה מִכֶּ֛ם עָלַ֖י וְגֹלֶ֣ה אֶת אָזְנִ֑י כִּ֣י הֵקִים֩ בְּנִ֨י אֶת עַבְדִּ֥י עָלַ֛י לְאֹרֵ֖ב כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 שָׁא֗וּל^H7586 לַֽעֲבָדָיו֙^H5650 הַנִּצָּבִ֣ים^H5324 עָלָ֔יו^H5921 שִׁמְעוּ^H8085 נָ֖א^H4994 בְּנֵ֣י^H1121 יְמִינִ֑י^H3227 גַּם^H1571 לְכֻלְּכֶ֗ם^H3605 יִתֵּ֤ן^H5414 בֶּן^H1121 יִשַׁי֙^H3448 שָׂד֣וֹת^H7704 וּכְרָמִ֔ים^H3754 לְכֻלְּכֶ֣ם^H3605 יָשִׂ֔ים^H7760 שָׂרֵ֥י^H8269 אֲלָפִ֖ים^H505 וְשָׂרֵ֥י^H8269 מֵאֽוֹת׃^H3967

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לַעֲבָדָיו הַנִּצָּבִים עָלָיו שִׁמְעוּ־נָא בְּנֵי יְמִינִי גַּם־לְכֻלְּכֶם יִתֵּן בֶּן־יִשַׁי שָׂדֹות וּכְרָמִים לְכֻלְּכֶם יָשִׂים שָׂרֵי אֲלָפִים וְשָׂרֵי מֵאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שָׁא֗וּל	sha.'Ul	H7586	HNp	Saul
לַֽ/עֲבָדָי/ו֙	la./'a.va.Da/v	H5650	HR/Ncmpc/Sp3ms	to/ servants/ his
הַ/נִּצָּבִ֣ים	ha./ni.tza.Vim	H5324	HTd/VNrmpa	who/ were standing
עָלָ֔י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	with/ him
שִׁמְעוּ	shim.'u-	H8085	HVqv2mp	listen
נָ֖א	na'	H4994	HTe	please
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNgmpc	O Ben-
יְמִינִ֑י	ye.mi.Ni	H3227	HNgmsa	jaminites
גַּם	gam-	H1571	HTa	also?
לְ/כֻלְּ/כֶ֗ם	le./khu.le./Khem	H3605	HR/Ncmsc/Sp2mp	to/ all of/ you
יִתֵּ֤ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms	will he give
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יִשַׁי֙	yi.Shai	H3448	HNp	Jesse
שָׂד֣וֹת	sa.Dot	H7704	HNcmpa	fields
וּ/כְרָמִ֔ים	u./khe.ra.Mim	H3754	HC/Ncbpa	and/ vineyards
לְ/כֻלְּ/כֶ֣ם	le./khu.le./Khem	H3605	HR/Ncmsc/Sp2mp	(to)/ all of/ you
יָשִׂ֔ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms	will he appoint
שָׂרֵ֥י	sa.Rei	H8269	HNcmpc	commanders of
אֲלָפִ֖ים	'a.la.Fim	H505	HAcbpa	thousands
וְ/שָׂרֵ֥י	ve./sa.Rei	H8269	HC/Ncmpc	and/ commanders of
מֵאֽוֹת	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundreds

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): לעיתים (עם ה״א הידיעה המוכנסת) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); עם אִישׁ (ʼîysh) [H376] המוכנס (1 שמואל 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); בן איש מ־Jemini; או מקוצר אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 שמואל 9:4; אסתר 2:5) איש מ־Jemini, או (1 שמואל 20:1) פשוט יְמִינִי (Yᵉmîynîy); איש Jemini; (ברבים) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); פטרונים מן בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; בן־ימיני, כלומר בנימיני או צאצא של בנימין
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3227 — יְמִינִי (yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): במקום יָמִין (yâmîyn) [H3225]; ימני
H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): בארמית אִישַׁי (ʼÎyshay); מן הזהה ליֵשׁ (yêsh) [H3426]; קיים; יִשַׁי, אביו של דוד
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; גן או כרם
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂרֵ֥י — שמואל א 8:11-12
יִתֵּ֤ן — שמואל א 8:14-15
בֶּן יִשַׁי֙ — שמואל א 18:14, שמואל א 20:27, שמואל א 20:30, שמואל א 22:9, שמואל א 22:13, שמואל א 25:10, שמואל ב 20:1, מלכים א 12:16, ישעיה 11:1, ישעיה 11:10

הפניות הדדיות (14): במדבר 1:16, דברים 1:15, שמואל א 18:13, שמואל א 22:12, שמואל א 23:19, דברי הימים א 12:19, דברי הימים א 15:25, דברי הימים ב 10:16, תהלים 119:23, משלי 16:29, משלי 17:4, משלי 19:19, קהלת 10:13, מעשי השליחים 24:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֶבְיָתָר; רוח הקודש; זדון; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 22 › פסוק 7

שמואל א 22:7

תוכן עניינים

שמואל א 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 22:7

שמואל א 22:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש