שמואל א 14:24
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 24
שמואל א 14:24
| ← שמואל א 14:23 | שמואל א 14:24 (MT) | שמואל א 14:25 → |
|---|---|---|
וַיּ֧וֹשַׁע יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה עָבְרָ֖ה אֶת בֵּ֥ית אָֽוֶן׃
|
וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל הָעָ֖ם לָֽחֶם׃
|
וְכָל הָאָ֖רֶץ בָּ֣אוּ בַיָּ֑עַר וַיְהִ֥י דְבַ֖שׁ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְאִֽישׁH376 יִשְׂרָאֵ֥לH3478 נִגַּ֖שׂH5065 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֑וּאH1931 וַיֹּאֶל֩H422 שָׁא֨וּלH7586 אֶתH853 הָעָ֜םH5971 לֵאמֹ֗רH559 אָר֣וּרH779 הָ֠אִישׁH376 אֲשֶׁרH834 יֹ֨אכַלH398 לֶ֜חֶםH3899 עַדH5704 הָעֶ֗רֶבH6153 וְנִקַּמְתִּי֙H5358 מֵאֹ֣יְבַ֔יH341 וְלֹֽאH3808 טָעַ֥םH2938 כָּלH3605 הָעָ֖םH5971 לָֽחֶם׃H3899
וְאִישׁ־יִשְׂרָאֵל נִגַּשׂ בַּיֹּום הַהוּא וַיֹּאֶל שָׁאוּל אֶת־הָעָם לֵאמֹר אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר־יֹאכַל לֶחֶם עַד־הָעֶרֶב וְנִקַּמְתִּי מֵאֹיְבַי וְלֹא טָעַם כָּל־הָעָם לָחֶם׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִֽישׁ |
ve./'ish- | H376 | HC/Ncmsc | and/ (the) man of |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
נִגַּ֖שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | he was hard pressed |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | on the/ day |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וַ/יֹּאֶל֩ |
va/i.yo.'El | H422 | HC/Vhw3ms | and/ he had put under oath |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | Saul |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
אָר֣וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | (be) cursed |
הָ֠/אִישׁ |
Ha./'ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ person |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יֹ֨אכַל |
Yo.khal | H398 | HVqi3ms | he will eat |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | food |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
הָ/עֶ֗רֶב |
ha./'E.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | the/ evening |
וְ/נִקַּמְתִּי֙ |
ve./ni.kam.Ti | H5358 | HC/VNq1cs | and/ I will avenge myself |
מֵ/אֹ֣יְבַ֔/י |
me./'O.ye.Va/i | H341 | HR/Vqrmpc/Sp1cs | from/ enemies/ my |
וְ/לֹֽא |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
טָעַ֥ם |
ta.'Am | H2938 | HVqp3ms | it tasted |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa | food |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H422 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): שורש קדום; בעיקרו, להשביע, כלומר (בדרך כלל במובן שלילי) לקלל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2938 — טָעַם (ṭâʻam, taw-am'): שורש קדום; לטעום; ובהשאלה, לתפוס, לחוש
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): שורש קדום; לנגוש, להאיץ (בבהמה, בפועל, בחייב, בצבא); במשתמע, להטיל מס, להציק, לרדות
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): שורש קדום; לִנְטוֹר טִינָה, כלומר לִנְקוֹם או לְהַעֲנִישׁ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; בֵּין הָעַרְבַּיִם, דִּמְדּוּמִים; עֶרֶב
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
הפניות צולבות לפסוק
- אָר֣וּר — ויקרא 27:29, במדבר 21:2, דברים 27:15-26, יהושע 6:17-19, יהושע 6:26, שופטים 11:30, שופטים 11:31, שופטים 21:1-5, שמואל א 14:27-30, משלי 11:9, האיגרת אל הרומאים 10:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:22
- וְנִקַּמְתִּי֙ — שופטים 1:28, שופטים 5:2, תהלים 18:48
הפניות הדדיות (24): בראשית 26:31, בראשית 27:13, בראשית 28:20, בראשית 31:32, ויקרא 5:4, ויקרא 27:28, במדבר 5:21, דברים 23:24, שופטים 2:15, שופטים 17:2, שמואל א 14:19, שמואל א 14:28, שמואל א 14:39, שמואל א 18:25, מלכים א 22:16, דברי הימים ב 18:15, משלי 18:7, קהלת 5:1, הבשורה על פי מתי 14:9, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 26:74, מעשי השליחים 19:13, מעשי השליחים 23:12, האיגרת אל הרומאים 9:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השבעה; תבונה מול פזיזות
- Torrey’s: צבאות ישראל
- Nave's: יְהוֹנָתָן
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין