שמואל א 12:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 12 > פסוק 23
שמואל א 12:23
| ← שמואל א 12:22 | שמואל א 12:23 (MT) | שמואל א 12:24 → |
|---|---|---|
כִּ֠י לֹֽא יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת עַמּ֔וֹ בַּעֲב֖וּר שְׁמ֣וֹ הַגָּד֑וֹל כִּ֚י הוֹאִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת אֶתְכֶ֛ם ל֖וֹ לְעָֽם׃
|
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
|
אַ֣ךְ׀ יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹת֛וֹ בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
גַּ֣םH1571 אָנֹכִ֗יH595 חָלִ֤ילָהH2486 לִּי֙ מֵחֲטֹ֣אH2398 לַֽיהוָ֔הH3068 מֵחֲדֹ֖לH2308 לְהִתְפַּלֵּ֣לH6419 בַּעַדְכֶ֑םH1157 וְהוֹרֵיתִ֣יH3384 אֶתְכֶ֔םH853 בְּדֶ֥רֶךְH1870 הַטּוֹבָ֖הH2896 וְהַיְשָׁרָֽה׃H3477
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
גַּם אָנֹכִי חָלִילָה לִּי מֵחֲטֹא לַיהוָה מֵחֲדֹל לְהִתְפַּלֵּל בַּעַדְכֶם וְהֹורֵיתִי אֶתְכֶם בְּדֶרֶךְ הַטֹּובָה וְהַיְשָׁרָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | also |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
חָלִ֤ילָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | far be it |
לִּ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
מֵ/חֲטֹ֣א |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | from/ sinning |
לַֽ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
מֵ/חֲדֹ֖ל |
me./cha.Dol | H2308 | HR/Vqc | from/ ceasing |
לְ/הִתְפַּלֵּ֣ל |
le./hit.pa.Lel | H6419 | HR/Vtc | to/ pray |
בַּעַדְ/כֶ֑ם |
ba.'ad./Khem | H1157 | HR/Sp2mp | for/ you |
וְ/הוֹרֵיתִ֣י |
ve./ho.rei.Ti | H3384 | HC/Vhq1cs | and/ I will teach |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
בְּ/דֶ֥רֶךְ |
be./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | (in)/ (the) way of |
הַ/טּוֹבָ֖ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | the/ good |
וְ/הַ/יְשָׁרָֽה |
ve./ha/y.sha.Rah | H3477 | HC/Td/Aafsa | and/ the/ upright |
הפניות שטרונג
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): שורש ראשוני; במובן המדויק, להיות רפוי, כלומר (במשמעות נגזרת) לחדול; (בהשאלה) להיות חסר או בטל
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): או חָלִלָה (châlilâh); צורת כיוון מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מילולית, דבר מחולל; משמש (כמילת קריאה) חלילה!
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): או (דברי הימים ב׳ 26:15) יָרָא (yârâʼ); שורש קדום; כמשמעו, לזרום כמים (כלומר להמטיר); בפועל יוצא, להניח או להשליך (ובייחוד חץ, כלומר לירות); ובהשאלה, להורות (כמי שמכוון באצבעו), ללמד
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חָלִ֤ילָה — מעשי השליחים 12:5, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- וְהוֹרֵיתִ֣י — תהלים 34:12, משלי 4:11, קהלת 12:10, מעשי השליחים 20:20, האיגרת אל הקולוסים 1:28
- הַטּוֹבָ֖ה — מלכים א 8:36, דברי הימים ב 6:27, ירמיה 6:16
הפניות הדדיות (28): בראשית 20:7, שמות 8:8, שמות 18:16, שמות 18:20, שמות 32:30, במדבר 12:13, יהושע 22:29, יהושע 24:16, שמואל א 7:5, שמואל א 15:11, מלכים א 13:6, מלכים א 21:3, דברי הימים ב 34:29, תהלים 73:2, ישעיה 37:4, ירמיה 15:1, ירמיה 27:18, ירמיה 42:2, ירמיה 42:4, יחזקאל 13:5, מיכה 6:8, מעשי השליחים 8:24, מעשי השליחים 18:25, האיגרת אל הרומאים 10:1, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת אל האפסים 1:16, האיגרת אל הקולוסים 4:2, איגרת פטרוס השנייה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); תוכחה
- Nave's: תפילת שתדלנות; תפילה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין