מלכים א 5:20
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 5 > פסוק 20
מלכים א 5:20
| ← מלכים א 5:19 | מלכים א 5:20 (MT) | מלכים א 5:21 → |
|---|---|---|
וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֙יךָ֙ עַל כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
|
וְעַתָּ֡ה צַוֵּה֩ וְיִכְרְתוּ לִ֨י אֲרָזִ֜ים מִן הַלְּבָנ֗וֹן וַֽעֲבָדַי֙ יִהְי֣וּ עִם עֲבָדֶ֔יךָ וּשְׂכַ֤ר עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֶתֵּ֣ן לְךָ֔ כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר תֹּאמֵ֑ר כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה יָדַ֗עְתָּ כִּ֣י אֵ֥ין בָּ֛נוּ אִ֛ישׁ יֹדֵ֥עַ לִכְרָת עֵצִ֖ים כַּצִּדֹנִֽים׃
|
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֧עַ חִירָ֛ם אֶת דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה וַיִּשְׂמַ֣ח מְאֹ֑ד וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לְדָוִד֙ בֵּ֣ן חָכָ֔ם עַל הָעָ֥ם הָרָ֖ב הַזֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֡הH6258 צַוֵּה֩H6680 וְיִכְרְתוּH3772 לִ֨י אֲרָזִ֜יםH730 מִןH4480 הַלְּבָנ֗וֹןH3844 וַֽעֲבָדַי֙H5650 יִהְי֣וּH1961 עִםH5973 עֲבָדֶ֔יךָH5650 וּשְׂכַ֤רH7939 עֲבָדֶ֙יךָ֙H5650 אֶתֵּ֣ןH5414 לְךָ֔ כְּכֹ֖לH3605 אֲשֶׁ֣רH834 תֹּאמֵ֑רH559 כִּ֣י׀H3588 אַתָּ֣הH859 יָדַ֗עְתָּH3045 כִּ֣יH3588 אֵ֥יןH369 בָּ֛נוּ אִ֛ישׁH376 יֹדֵ֥עַH3045 לִכְרָתH3772 עֵצִ֖יםH6086 כַּצִּדֹנִֽים׃H6722
וְעַתָּה צַוֵּה וְיִכְרְתוּ־לִי אֲרָזִים מִן־הַלְּבָנֹון וַעֲבָדַי יִהְיוּ עִם־עֲבָדֶיךָ וּשְׂכַר עֲבָדֶיךָ אֶתֵּן לְךָ כְּכֹל אֲשֶׁר תֹּאמֵר כִּי ׀ אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֵין בָּנוּ אִישׁ יֹדֵעַ לִכְרָת־עֵצִים כַּצִּדֹנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֡ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
צַוֵּה֩ |
tza.Veh | H6680 | HVpv2ms | command |
וְ/יִכְרְתוּ |
ve./yikh.re.tu- | H3772 | HC/Vqj3mp | so/ they may cut |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
אֲרָזִ֜ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | cedars |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/לְּבָנ֗וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | (the)/ Lebanon |
וַֽ/עֲבָדַ/י֙ |
va./'a.va.Da/i | H5650 | HC/Ncmpc/Sp1cs | and/ servants/ my |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | they will be |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
וּ/שְׂכַ֤ר |
u./se.Khar | H7939 | HC/Ncmsc | and/ (the) wage(s) of |
עֲבָדֶ֨י/ךָ֙ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | servants/ your |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | I will give |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | to (the)/ you | |
כְּ/כֹ֖ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | that |
תֹּאמֵ֑ר |
to.Mer | H559 | HVqi2ms | you will say |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
יָדַ֗עְתָּ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | you know |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | there not |
בָּ֛/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | among (the)/ us | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | (is) anyone |
יֹדֵ֥עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | (who) knows |
לִ/כְרָת |
li/kh.rot- | H3772 | HR/Vqc | to/ cut |
עֵצִ֖ים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | wood(s) |
כַּ/צִּדֹנִֽים |
ka./tzi.do.Nim | H6722 | HRd/Ngmpa | like the/ Sidonians |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): מן אָרַז (ʼâraz) [H729]; עץ ארז (על שם חוזק אחיזת שורשיו)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): מן לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (ה) ההר הלבן (משלגו); לבנון, רכס הרים בארץ ישראל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): תואר ייחוס מ־צִידוֹן (Tsîydôwn) [H6721]; צידוני, כלומר תושב צידון
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; תשלום על פי הסכם; באופן מוחשי, משכורת, דמי שכירות, דמי מחיה; במשתמע, גמול, תועלת
הפניות צולבות לפסוק
- אֲרָזִ֜ים — מלכים א 6:9-10, מלכים א 6:16, מלכים א 6:20, דברי הימים ב 2:7, דברי הימים ב 2:9, תהלים 29:5
- כַּצִּדֹנִֽים — בראשית 10:15, עזרא 3:7
- כי אין — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:14-21, האיגרת אל האפסים 4:7
- אתן שכרך — האיגרת אל הרומאים 12:17
הפניות הדדיות (7): מלכים א 9:11, מלכים א 9:27, דברי הימים א 14:1, דברי הימים א 22:4, תהלים 74:5, יחזקאל 27:5, יחזקאל 27:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים א 5:6 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין