כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 21 > פסוק 1

דברי הימים א 21:1

← דברי הימים א 20:8	דברי הימים א 21:1 (MT)	דברי הימים א 21:2 →
אֵ֛ל נוּלְּד֥וּ לְהָרָפָ֖א בְּגַ֑ת וַיִּפְּל֥וּ בְיַד דָּוִ֖יד וּבְיַד עֲבָדָֽיו׃	וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֙סֶת֙ אֶת דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת יִשְׂרָאֵֽל׃	וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל יוֹאָב֙ וְאֶל שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת מִסְפָּרָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּֽעֲמֹ֥ד^H5975 שָׂטָ֖ן^H7854 עַל^H5921 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיָּ֙סֶת֙^H5496 אֶת^H853 דָּוִ֔יד^H1732 לִמְנ֖וֹת^H4487 אֶת^H853 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיַּעֲמֹד שָׂטָן עַל־יִשְׂרָאֵל וַיָּסֶת אֶת־דָּוִיד לִמְנֹות אֶת־יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּֽעֲמֹ֥ד	va/i.ya.'a.Mod	H5975	HC/Vqw3ms	and/ he rose up
שָׂטָ֖ן	sa.Tan	H7854	HNcmsa	an adversary
עַל	'al-	H5921	HR	on
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יָּ֨סֶת֙	va/i.Ya.set	H5496	HC/Vhw3ms	and/ he incited
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דָּוִ֔יד	da.Vid	H1732	HNp	David
לִ/מְנ֖וֹת	li/m.Not	H4487	HR/Vqc	to/ count
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4487 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): שורש ראשוני; בעיקרו, לשקול ולהקציב; ומכאן, להקצות או למנות באופן רשמי; וכן למנות במספר או לרשום
H5496 — סוּת (çûwth, sooth): אולי גזור־שם משַׁיִת (shayith) [H7898]; בעיקרו: לדקור, כלומר (בהשאלה) לדרבן; ומכאן משתמע: להסית, לפתות
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): מן שָׂטַן (sâṭan) [H7853]; מתנגד, יריב; ובמיוחד (עם ה"א הידיעה) השטן, אויבו הראשי של הטוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הסית את דוד — הבשורה על פי לוקאס 11:53, האיגרת אל העברים 10:24
שָׂטָ֖ן — שמואל ב 24:1, מלכים א 22:20-22, איוב 1:6-12, איוב 2:1, איוב 2:4-6, זכריה 3:1, הבשורה על פי מתי 4:3, הבשורה על פי לוקאס 22:31, הבשורה על פי יוחנן 13:2, מעשי השליחים 5:3, איגרת יעקב 1:13, חזון יוחנן 12:10

הפניות הדדיות (14): במדבר 1:2, במדבר 26:4, יהושע 22:18, שמואל א 26:19, דברי הימים א 7:2, דברי הימים א 7:7, דברי הימים א 7:40, דברי הימים א 27:24, דברי הימים ב 32:25, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי יוחנן 8:44, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, חזון יוחנן 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; השטן — רוחות רעות; ניסיון (פיתוי)
Torrey’s: השטן; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של השטן
Nave's: מפקד אוכלוסין; מצפון; מושלים; השטן; ניסיון (פיתוי)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 21 › פסוק 1

דברי הימים א 21:1

תוכן עניינים

דברי הימים א 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 21:1

דברי הימים א 21:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש