Tite 2:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Tite > Chapitre 2 > Verset 3
Tite 2:3
| ← Tite 2:2 | Tite 2:3 (OST1867) | Tite 2:4 → |
|---|---|---|
Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience.
|
Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient point médisantes, ni sujettes au vin ; qu’elles donnent de bonnes instructions ;
|
qu’elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les femmesG4247 âgées aient de mêmeG5615 un extérieurG2688 convenable à la saintetéG2412 ; qu’elles neG3361 soient point médisantes,G1228 niG3361 sujettesG1402 au vinG3631 ; qu’elles donnent de bonnes instructionsG2567 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβύτιδας |
Presbutidas | G4247 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
καταστήματι |
katastēmati | G2688 | N-DSN | |
ἱεροπρεπεῖς, |
hieroprepeis | G2412 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | — |
δεδουλωμένας, |
dedoulōmenas | G1402 | V-RPP-APF | |
καλοδιδασκάλους, |
kalodidaskalous | G2567 | A-APF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): de G1225; un calomniateur ; spéc., Satan (cf. H7854)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; asservir (littéralement ou figurément)
- G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): de G2413 et du même que G4241; révérencieux
- G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): de G2570 et G1320; celui qui enseigne le bien
- G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): de G2525; proprement, une position ou condition, c.-à-d. (subjectivement) maintien
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): un mot primaire (ou peut-être d'origine hébraïque (H3196)); « vin » (au propre ou au figuré)
- G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): féminin de G4246; une femme âgée
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): de G5613 et d'un adverbe de G846; comme ainsi, c.-à-d. de la même manière
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- convenable à la sainteté — Romains 16:2, Éphésiens 5:3, 1 Timothée 2:9-10, 1 Timothée 3:11, 1 Timothée 5:5-10, 1 Pierre 3:3-5
- médisantes — 1 Timothée 3:8, 1 Timothée 3:11
- ni sujettes — Tite 1:7
- donnent de bonnes instructions — Tite 2:4, Hébreux 5:12, Apocalypse 2:20
Références réciproques (16) : Lévitique 19:16, Psaumes 50:20, Psaumes 101:5, Luc 3:14, Jean 6:70, Romains 15:14, 1 Corinthiens 7:35, Éphésiens 4:31, 1 Timothée 3:3, 1 Timothée 5:23, 2 Timothée 3:3, Jacques 4:11, 1 Pierre 2:1, 1 Pierre 3:1, 1 Pierre 3:5, Apocalypse 12:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conduite chrétienne; Longue vie
- Torrey : Sainteté; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Calomnie
- Nave : Commandements; Vieillesse; Calomnie; Tempérance; Épouse; Vin; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment