• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G1103 — γνήσιος (gnḗsios, gnay'-see-os): du même que G1077; légitime (de naissance), c.-à-d. authentique (EN)
• G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité (EN)
• G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): d'affinité incertaine; compassion (humaine ou divine, surtout active) (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité. (EN)
• G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): probablement de G4862; commun, c.-à-d. (littéralement) partagé par tous ou par plusieurs, ou (cérémoniellement) profane (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même (EN)
• G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ (EN)
• G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde) (EN)
• G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): d'origine latine mais de signification incertaine; Tite, un chrétien (EN)
• G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• Grâce — Romains 1:7, Éphésiens 1:2, Colossiens 1:2, 1 Timothée 1:2, 2 Timothée 1:2
• mon vrai — 1 Timothée 1:1-2, 2 Timothée 1:2
• notre — Luc 2:11, Jean 4:42, Tite 1:3, 2 Pierre 1:11, 2 Pierre 2:20, 2 Pierre 3:2, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 5:14
• qui nous est commune — Romains 1:12, 2 Corinthiens 4:13, 2 Pierre 1:1, Jude 1:3
• Tite — 2 Corinthiens 2:13, 2 Corinthiens 7:6, 2 Corinthiens 7:13-14, 2 Corinthiens 8:6, 2 Corinthiens 8:16, 2 Corinthiens 8:23, 2 Corinthiens 12:18, Galates 2:3

Références réciproques (14) : Genèse 43:14, Actes 5:31, Actes 13:23, 1 Corinthiens 4:15, Galates 2:1, Galates 4:19, Éphésiens 4:5, 1 Timothée 1:18, 1 Timothée 6:20, 2 Timothée 1:10, 2 Timothée 4:10, Tite 3:6, Philémon 1:10, Philémon 1:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Tite
• Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Paix; Tite