H974 — בָּחַן (bâchan)
Strong H974 (hébreu)
Hébreu : בָּחַן (bâchan)
Prononciation : baw-khan'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
Traductions dans la KJV : examine, prove, tempt, try (trial).
Sens
- examiner, éprouver, mettre à l'épreuve
- (Qal)
- examiner, scruter
- éprouver, mettre à l'épreuve, essayer (de l'or, des personnes, du cœur, de l'homme de Dieu)
- (Niphal) être éprouvé, mis à l'épreuve
- (Pual) faire une épreuve
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G436 | ἀνθίστημι | anthístēmi | de G473 et G2476 | se dresser contre, c.-à-d. s'opposer | resist, withstand |
| G1252 | διακρίνω | diakrínō | de G1223 et G2919 | séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter | contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver |
| G1344 | δικαιόω | dikaióō | de G1342 | rendre (c.-à-d. montrer ou considérer comme) juste ou innocent | free, justify(-ier), be righteous |
| G1381 | δοκιμάζω | dokimázō | de G1384 | éprouver (littéralement ou figurément) ; par implication, approuver | allow, discern, examine, X like, (ap-)prove, try |
| G1588 | ἐκλεκτός | eklektós | de G1586 | choisi ; par implication, favori | chosen, elect |
| G1833 | ἐξετάζω | exetázō | de G1537 et ἐτάζω (etázō) (examiner) | examiner à fond (par des questions), c.-à-d. s'assurer de ou interroger | ask, enquire, search |
| G1980 | ἐπισκέπτομαι | episképtomai | voix moyenne de G1909 et de la base de G4649 | inspecter, c.-à-d. (par implication) choisir ; par extension, aller voir, secourir | look out, visit |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | de G1909 et G4762 | retourner (au sens propre, figuré ou moral) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G5316 | φαίνω | phaínō | prolongement pour la base de G5457 | éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré) | appear, seem, be seen, shine, X think |
| G5318 | φανερός | phanerós | de G5316 | brillant, c.-à-d. apparent (au propre ou au figuré) ; neutre (comme adverbe) publiquement, extérieurement | abroad, + appear, known, manifest, open (+ -ly), outward (+ -ly) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H974 »
Les 28 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 28.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 42:15
- Genèse 42:16
- 1 Chroniques 29:17
- Job 7:18
- Job 12:11
- Job 23:10
- Job 34:3
- Job 34:36
- Psaumes 7:10
- Psaumes 11:4
- Psaumes 11:5
- Psaumes 17:3
- Psaumes 26:2
- Psaumes 66:10
- Psaumes 81:8
- Psaumes 95:9
- Psaumes 139:23
- Proverbes 17:3
- Jérémie 6:27
- Jérémie 9:7
- Jérémie 11:20
- Jérémie 12:3
- Jérémie 17:10
- Jérémie 20:12
- Ézéchiel 21:18
- Zacharie 13:9
- Malachie 3:10
- Malachie 3:15