H7563 — רָשָׁע (râshâʻ)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7563 (hébreu)

Hébreu : רָשָׁע (râshâʻ)

Prononciation : raw-shaw'

Morphologie : a

Dérivation : de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] ;

Définition : moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Traductions dans la KJV : [phrase] condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.

Sens

  1. méchant, criminel
    1. coupable, celui qui est coupable d'un crime (subst)
    2. méchant (hostile à Dieu)
    3. méchant, coupable de péché (contre Dieu ou l'homme)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G93 ἀδικία adikía de G94 (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G94 ἄδικος ádikos de G1 (comme particule négative) et G1349 injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen unjust, unrighteous
G95 ἀδίκως adíkōs adverbe de G94 injustement wrongfully
G268 ἁμαρτωλός hamartōlós de G264 pécheur (adj.), c.-à-d. un pécheur sinful, sinner
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G459 ἄνομος ánomos de G1 (comme particule négative) et G3551 sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked
G1413 δυνάστης dynástēs de G1410 un souverain ou un officier of great authority, mighty, potentate
G1777 ἔνοχος énochos de G1758 passible de (une condition, une peine ou une imputation) in danger of, guilty of, subject to
G3061 λοιμός loimós d'affinité incertaine une peste (au propre, la maladie, ou au figuré, un fléau) pestilence(-t)
G4190 πονηρός ponērós d'un dérivé de G4192 nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros comparatif de G4190 plus méchant more wicked
G4642 σκληρός sklērós de la base de G4628 sec, c.-à-d. dur ou coriace (au figuré, rude, sévère) fierce, hard
H7561 רָשַׁע râshaʻ une racine primitive être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7563/2&oldid=0"