H7264 — רָגַז (râgaz)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7264 (hébreu)

Hébreu : רָגַז (râgaz)

Prononciation : raw-gaz'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)

Traductions dans la KJV : be afraid, stand in awe, disquiet, fall out, fret, move, provoke, quake, rage, shake, tremble, trouble, be wroth.

Sens

  1. trembler, frémir, être en fureur, frissonner, être agité, être ému, être troublé
    1. (Qal) trembler, être inquiet, être ému, être troublé
    2. (Hiphil) faire trembler, inquiéter, irriter, troubler
    3. (Hithpael) s'exciter

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2284 θαμβέω thambéō de G2285 stupéfier (par la surprise), c.-à-d. frapper d'étonnement amaze, astonish
G2372 θυμός thymós de G2380 passion (comme en respirant fort) fierceness, indignation, wrath
G2373 θυμόω thymóō de G2372 mettre en passion, c.-à-d. mettre en fureur be wroth
G3076 λυπέω lypéō de G3077 affliger ; au réfléchi ou au passif, être triste cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G3309 μεριμνάω merimnáō de G3308 être inquiet de (be, have) care(-ful), take thought
G3601 ὀδύνη odýnē de G1416 affliction (qui abat) sorrow
G3710 ὀργίζω orgízō de G3709 provoquer ou irriter, c.-à-d. (au passif) s'exaspérer be angry (wroth)
G3926 παρενοχλέω parenochléō de G3844 et G1776 harceler en outre, c.-à-d. importuner trouble
G3947 παροξύνω paroxýnō de G3844 et d'un dérivé de G3691 aiguiser à côté, c.-à-d. (au figuré) exaspérer easily provoke, stir
G3949 παροργίζω parorgízō de G3844 et G3710 irriter à côté, c.-à-d. mettre en colère anger, provoke to wrath
G4087 πικραίνω pikraínō de G4089 rendre amer (au propre ou au figuré) be (make) bitter
G4422 πτοέω ptoéō probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) effrayer frighten
G4531 σαλεύω saleúō de G4535 vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4579 σείω seíō apparemment un verbe primaire secouer (vibrer, proprement, latéralement ou d'avant en arrière), c.-à-d. (en général) agiter (dans toute direction ; faire trembler) ; figurément, jeter dans un tremblement (de crainte ou d'inquiétude) move, quake, shake
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5015 ταράσσω tarássō d'affinité incertaine remuer ou agiter (troubler l'eau) trouble
G5399 φοβέω phobéō de G5401 effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7264&oldid=0"