H7257 — רָבַץ (râbats)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7257 (hébreu)

Hébreu : רָבַץ (râbats)

Prononciation : raw-bats'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer

Traductions dans la KJV : crouch (down), fall down, make a fold, lay, (cause to, make to) lie (down), make to rest, sit.

Sens

  1. s'étendre, se coucher, être étendu
    1. (Qal) se coucher, être couché
    2. (Hiphil) faire coucher
    3. poser (des pierres)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G372 ἀνάπαυσις anápausis de G373 interruption ; par implication, délassement rest
G373 ἀναπαύω anapaúō de G303 et de G3973 (réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir take ease, refresh, (give, take) rest
G1006 βόσκω bóskō forme allongée d'un verbe primaire (comparer G977, G1016) faire paître ; par extension, donner du fourrage ; au réfléchi, brouter feed, keep
G1096 γίνομαι gínomai forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G2090 ἑτοιμάζω hetoimázō de G2092 préparer prepare, provide, make ready
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2270 ἡσυχάζω hēsycházō du même que G2272 rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole cease, hold peace, be quiet, rest
G2282 θάλπω thálpō probablement apparenté à θάλλω (thállō) (réchauffer) couver, c.-à-d. (au figuré) entourer de soins cherish
G2647 καταλύω katalýō de G2596 et G3089 délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2681 κατασκηνόω kataskēnóō de G2596 et G4637 camper, c.-à-d. hanter ; fig., demeurer lodge, rest
G2837 κοιμάω koimáō de G2749 endormir, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) sommeiller ; au figuré, mourir (be a-, fall a-, fall on) sleep, be dead
G2853 κολλάω kolláō de κόλλα (kólla) (« colle ») coller, c.-à-d. (passivement ou réflexivement) s'attacher (au figuré) cleave, join (self), keep company
G4098 πίπτω píptō probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser tomber (au propre ou au figuré) fail, fall (down), light on
G4875 συναναπαύομαι synanapaúomai voix moyenne de G4862 et G373 se refaire en compagnie de refresh with

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7257&oldid=0"