H6845 — צָפַן (tsâphan)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6845 (hébreu)

Hébreu : צָפַן (tsâphan)

Prononciation : tsaw-fan'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets

Traductions dans la KJV : esteem, hide(-den one, self), lay up, lurk (be set) privily, (keep) secret(-ly, place).

Sens

  1. cacher, thésauriser, amasser ou mettre en réserve
    1. (Qal)
    2. cacher, thésauriser, amasser
    3. se tenir caché, être aux aguets
    4. (Niphal) être caché, être mis en réserve
    5. (Hiphil) cacher, dérober à la découverte

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G39 ἅγιον hágion neutre de G40 une chose sacrée (c.-à-d. un lieu) holiest (of all), holy place, sanctuary
G578 ἀποβλέπω apoblépō de G575 et G991 détourner les yeux de tout le reste, c.-à-d. (au figuré) regarder attentivement have respect
G1325 δίδωμι dídōmi une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1470 ἐγκρύπτω enkrýptō de G1722 et G2928 cacher dans, c.-à-d. incorporer à hid in
G1587 ἐκλείπω ekleípō de G1537 et G3007 omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) fail
G1984 ἐπισκοπή episkopḗ de G1980 inspection (pour secourir) ; par implication, surveillance ; spécialement, l'« épiscopat » chrétien the office of a "bishop", bishoprick, visitation
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2343 θησαυρίζω thēsaurízō de G2344 amasser ou réserver (littéralement ou figurément) lay up (treasure), (keep) in store, (heap) treasure (together, up)
G2928 κρύπτω krýptō un verbe primaire cacher (proprement, en couvrant) hide (self), keep secret, secret(-ly)
G5083 τηρέω tēréō de τερός (terós) (une garde ; peut-être apparenté à G2334) garder (de la perte ou du dommage, proprement en ayant l'œil dessus ; et différant ainsi de G5442, qui est proprement empêcher de s'échapper ; et de G2892, qui implique une forteresse ou des lignes militaires complètes d'appareil), c.-à-d. observer (une prophétie ; au figuré, accomplir un commandement) ; par implication, retenir (en détention ; au figuré, maintenir) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) ; par extension, réserver (à des fins personnelles ; au figuré, garder non mariée) hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6845&oldid=0"