H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
Strong H6597 (hébreu)
Hébreu : פִּתְאוֹם (pithʼôwm)
Prononciation : pith-ome'
Morphologie : adv
Catégorie grammaticale : adv, subst
Dérivation : ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621] ;
Définition : instantanément
Traductions dans la KJV : straightway, sudden(-ly).
Sens
- soudain, à l'improviste
- soudaineté
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G869 | ἄφνω | áphnō | adverbe de G852 (contraction) | à l'improviste, c.-à-d. de manière inattendue | suddenly |
| G1810 | ἐξαίφνης | exaíphnēs | de G1537 et de la base de G160 | tout à coup (à l'improviste) | suddenly |
| G1819 | ἐξάπινα | exápina | de G1537 et d'un dérivé du même que G160 | tout à coup, c.-à-d. à l'improviste | suddenly |
| G1904 | ἐπέρχομαι | epérchomai | de G1909 et G2064 | survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer | come (in, upon) |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | adverbe de G2117 | directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G3916 | παραχρῆμα | parachrēma | de G3844 et G5536 (dans son sens originel) | sur la chose même, c.-à-d. instantanément | forthwith, immediately, presently, straightway, soon |
| H6621 | פֶּתַע | pethaʻ | d'une racine inusitée signifiant ouvrir (les yeux) ; (cf. פִּתְאוֹם (pithʼôwm) H6597) | un clin d'œil, c.-à-d. un moment (employé seulement (avec ou sans préposition) adverbialement, rapidement ou inopinément) | at an instant, suddenly, [idiom] very |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6597 »
Les 25 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 25.
(page précédente) (page suivante)0
- Nombres 6:9
- Nombres 12:4
- Josué 10:9
- Josué 11:7
- 2 Chroniques 29:36
- Job 5:3
- Job 9:23
- Job 22:10
- Psaumes 64:5
- Psaumes 64:8
- Proverbes 3:25
- Proverbes 6:15
- Proverbes 7:22
- Proverbes 24:22
- Ecclésiaste 9:12
- Ésaïe 29:5
- Ésaïe 30:13
- Ésaïe 47:11
- Ésaïe 48:3
- Jérémie 4:20
- Jérémie 6:26
- Jérémie 15:8
- Jérémie 18:22
- Jérémie 51:8
- Malachie 3:1