H5766 — עֶוֶל (ʻevel)
Strong H5766 (hébreu)
Hébreu : עֶוֶל (ʻevel)
Prononciation : eh'-vel
Morphologie : n
Dérivation : ou עָוֶל (ʻâvel) ; et (féminin) עַוְלָה (ʻavlâh) ; ou עוֹלָה (ʻôwlâh) ; ou עֹלָה (ʻôlâh) ; de עֲוַל (ʻăval) [H5765] ;
Définition : mal (moral)
Traductions dans la KJV : iniquity, perverseness, unjust(-ly), unrighteousness(-ly); wicked(-ness).
Sens
- injustice, iniquité, tort
- actes violents d'injustice
- injustice (en paroles)
- injustice (en général)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G92 | ἀδίκημα | adíkēma | de G91 | un tort commis | evil doing, iniquity, matter of wrong |
| G93 | ἀδικία | adikía | de G94 | (légale) injustice (proprement, la qualité ; par implication, l'acte) ; moralement, iniquité (de caractère, de vie ou d'acte) | iniquity, unjust, unrighteousness, wrong |
| G94 | ἄδικος | ádikos | de G1 (comme particule négative) et G1349 | injuste ; par extension, méchant ; par implication, perfide ; spécialement, païen | unjust, unrighteous |
| G459 | ἄνομος | ánomos | de G1 (comme particule négative) et G3551 | sans loi, c.-à-d. (négativement) non soumis à la loi (juive) ; (par implication, un Gentil), ou (positivement) méchant | without law, lawless, transgressor, unlawful, wicked |
| G1386 | δόλιος | dólios | de G1388 | rusé | deceitful |
| G2556 | κακός | kakós | apparemment un mot primaire | sans valeur (intrinsèquement, tel ; tandis que G4190 se rapporte proprement aux effets), c.-à-d. (subjectivement) dépravé, ou (objectivement) nuisible | bad, evil, harm, ill, noisome, wicked |
| G5337 | φαῦλος | phaûlos | apparemment un mot primaire | « sale » ou « défectueux », c.-à-d. (au figuré) méchant | evil |
| H5765 | עֲוַל | ʻăval | une racine primitive | fausser (moralement) | deal unjustly, unrighteous |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5766 »
Les 51 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 51.
(page précédente) (page suivante)0
- Lévitique 19:15
- Lévitique 19:35
- Deutéronome 25:16
- Deutéronome 32:4
- 2 Samuel 3:34
- 2 Samuel 7:10
- 1 Chroniques 17:9
- 2 Chroniques 19:7
- Job 5:16
- Job 6:29
- Job 6:30
- Job 11:14
- Job 13:7
- Job 15:16
- Job 22:23
- Job 24:20
- Job 27:4
- Job 34:10
- Job 34:32
- Job 36:23
- Psaumes 7:4
- Psaumes 37:1
- Psaumes 43:1
- Psaumes 53:2
- Psaumes 58:3
- Psaumes 64:7
- Psaumes 82:2
- Psaumes 89:23
- Psaumes 92:16
- Psaumes 107:42
- Psaumes 119:3
- Psaumes 125:3
- Proverbes 22:8
- Proverbes 29:27
- Ésaïe 59:3
- Jérémie 2:5
- Ézéchiel 3:20
- Ézéchiel 18:8
- Ézéchiel 18:24
- Ézéchiel 18:26
- Ézéchiel 28:15
- Ézéchiel 28:18
- Ézéchiel 33:13
- Ézéchiel 33:15
- Ézéchiel 33:18
- Osée 10:13
- Michée 3:10
- Habacuc 2:12
- Sophonie 3:5
- Sophonie 3:13
- Malachie 2:6