Bible > Strong hébreu

Strong H4191 (hébreu)

Hébreu : מוּת (mûwth)

Prononciation : mooth

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer

Traductions dans la KJV : [idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) wise.

Sens

mourir, tuer, faire exécuter

(Qal)
mourir
mourir (comme peine), être mis à mort
mourir, périr (d'une nation)
mourir prématurément (par négligence d'une conduite morale sage)
(Polel) tuer, mettre à mort, achever
(Hiphil) tuer, mettre à mort
(Hophal)
être tué, être mis à mort

mourir prématurément

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G25	ἀγαπάω	agapáō	peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689)	aimer (au sens social ou moral)	(be-)love(-ed)
G86	ᾅδης	háidēs	de G1 (comme particule négative) et G1492	proprement, invisible, c.-à-d. « Hadès » ou le lieu (l'état) des âmes des défunts	grave, hell
G101	ἀδυνατέω	adynatéō	de G102	être incapable, c.-à-d. (au passif) impossible	be impossible
G337	ἀναιρέω	anairéō	de G303 et (de l'actif de) G138	prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner	put to death, kill, slay, take away, take up
G355	ἀναλίσκω	analískō	de G303 et d'une forme de l'alternatif de G138	proprement, épuiser, c.-à-d. détruire	consume
G599	ἀποθνήσκω	apothnḗskō	de G575 et G2348	mourir (au sens propre ou figuré)	be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615	ἀποκτείνω	apokteínō	de G575 et κτείνω (kteínō) (tuer)	tuer sur-le-champ ; au figuré, détruire	put to death, kill, slay
G622	ἀπόλλυμι	apóllymi	de G575 et de la base de G3639	détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré	destroy, die, lose, mar, perish
G1578	ἐκκλίνω	ekklínō	de G1537 et G2827	dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété)	avoid, eschew, go out of the way
G1587	ἐκλείπω	ekleípō	de G1537 et G3007	omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir)	fail
G1626	ἔκτρωμα	éktrōma	d'un composé de G1537 et τιτρώσκω (titrṓskō) (blesser)	une fausse couche (avortement), c.-à-d. (par analogie) naissance prématurée	born out of due time
G1777	ἔνοχος	énochos	de G1758	passible de (une condition, une peine ou une imputation)	in danger of, guilty of, subject to
G1808	ἐξαίρω	exaírō	de G1537 et G142	ôter	put (take) away
G1929	ἐπιδίδωμι	epidídōmi	de G1909 et G1325	remettre (de la main ou par reddition)	deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
G2287	θανατήφορος	thanatḗphoros	de (la forme féminine de) G2288 et de G5342	qui porte la mort, c.-à-d. fatal	deadly
G2288	θάνατος	thánatos	de G2348	(proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)	X deadly, (be…) death
G2289	θανατόω	thanatóō	de G2288	tuer (au propre ou au figuré)	become dead, (cause to be) put to death, kill, mortify
G2348	θνήσκω	thnḗskō	une forme renforcée d'un primaire plus simple θάνω (thánō) than'-o (qui n'est employé pour lui que dans certains temps)	mourir (littéralement ou figurément)	be dead, die
G2349	θνητός	thnētós	de G2348	sujet à la mort	mortal(-ity)
G2795	κινέω	kinéō	de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller)	remuer (transitivement), au propre ou au figuré	(re-)move(-r), way
G2827	κλίνω	klínō	un verbe primaire	pencher ou incliner, c.-à-d. s'incliner ou s'étendre (au propre ou au figuré)	bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
G3179	μεθίστημι	methístēmi	de G3326 et G2476	transférer, c.-à-d. emporter, destituer ou (au figuré) échanger, séduire	put out, remove, translate, turn away
G3334	μετακινέω	metakinéō	de G3326 et G2795	mouvoir vers un autre lieu, c.-à-d. déplacer (au sens figuré)	move away
G3337	μεταλλάσσω	metallássō	de G3326 et G236	échanger	change
G3346	μετατίθημι	metatíthēmi	de G3326 et G5087	transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir	carry over, change, remove, translate, turn
G3498	νεκρός	nekrós	d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre)	mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)	dead
G3960	πατάσσω	patássō	probablement prolongement de G3817	frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement)	smite, strike
G4098	πίπτω	píptō	probablement apparenté à G4072 par l'idée de se poser	tomber (au propre ou au figuré)	fail, fall (down), light on
G4531	σαλεύω	saleúō	de G4535	vaciller, c.-à-d. agiter, ébranler, renverser ou (par implication) détruire ; au figuré, troubler, inciter	move, shake (together), which can(-not) be shaken, stir up
G4931	συντελέω	synteléō	de G4862 et G5055	achever entièrement ; en général, exécuter (au propre ou au figuré)	end, finish, fulfil, make
G5053	τελευτάω	teleutáō	d'un dérivé présumé de G5055	finir sa vie (par implication, de G979), c.-à-d. expirer (décéder)	be dead, decease, die
G5054	τελευτή	teleutḗ	de G5053	décès	death

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H4191 »

Les 96 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 696.

(page précédente) (page suivante)

H4191 — מוּת (mûwth)

Strong H4191 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H4191 »

0

Menu de navigation

H4191 — מוּת (mûwth)

Strong H4191 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H4191 »

0

Menu de navigation

Rechercher