H3627 — כְּלִי (kᵉlîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3627 (hébreu)

Hébreu : כְּלִי (kᵉlîy)

Prononciation : kel-ee'

Morphologie : n-m

Dérivation : de כָּלָה (kâlâh) [H3615] ;

Définition : quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)

Traductions dans la KJV : armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] whatsoever.

Sens

  1. objet, vase, instrument, ustensile
    1. objet, chose (en général)
    2. ustensile, instrument, appareil, vase
    3. instrument (de chasse ou de guerre)
    4. instrument (de musique)
    5. instrument, outil (de travail)
    6. équipement, joug (de bœufs)
    7. ustensiles, meubles
    8. vase, récipient (en général)
    9. vaisseaux (barques) de papyrus

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G30 ἀγγεῖον angeîon de ἄγγος (ángos) (un seau, peut-être comme courbé ; cf. la base de G43) un récipient vessel
G32 ἄγγελος ángelos de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles) un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur angel, messenger
G1012 βουλή boulḗ de G1014 volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein + advise, counsel, will
G1992 ἐπιστολή epistolḗ de G1989 un message écrit "epistle," letter
G2041 ἔργον érgon d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler) travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte deed, doing, labour, work
G2889 κόσμος kósmos probablement de la base de G2865 arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement)) adorning, world
G3696 ὅπλον hóplon probablement d'un primaire ἕπω (hépō) (s'occuper de) un instrument, ustensile ou outil (litt. ou fig., surtout offensif, pour la guerre) armour, instrument, weapon
G4221 ποτήριον potḗrion neutre d'un dérivé de la forme alternative de G4095 un vase à boire ; par extension, son contenu, c.-à-d. une coupe pleine (une gorgée) ; fig., un sort ou destin cup
G4632 σκεῦος skeûos d'affinité incertaine un vase, ustensile, équipement ou appareil (au propre ou au figuré [spécialement, une épouse comme contribuant à l'utilité du mari]) goods, sail, stuff, vessel
H3615 כָּלָה kâlâh une racine primitive finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer) accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3627/2&oldid=0"