Strong H3240 (hébreu)

Hébreu : יָנַח (yânach)

Prononciation : yaw-nakh'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : déposer ; par implication, laisser rester

Traductions dans la KJV : bestow, cast down, lay (down, up), leave (off), let alone (remain), pacify, place, put, set (down), suffer, withdraw, withhold. (The Hiphil forms with the dagesh are here referred to, in accordance with the older grammarians; but if any distinction of the kind is to be made, these should rather be referred to נוּחַ (nûwach) [H5117], and the others here.)

Sens

1. se reposer
1. (Qal)
2. se reposer, s'établir et demeurer
3. reposer, avoir du repos, être tranquille
4. (Hiphil)
5. faire reposer, donner du repos à, apaiser
6. faire reposer, faire poser, déposer
7. poser ou mettre, déposer, laisser reposer, placer
8. laisser demeurer, laisser
9. laisser, s'éloigner de
10. abandonner
11. permettre
12. (Hophal)
13. obtenir du repos, recevoir du repos
14. être laissé, être placé
15. espace libre (subst)

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.