H2617 — חֵסֵד (chêçêd)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2617 (hébreu)

Hébreu : חֵסֵד (chêçêd)

Prononciation : kheh'-sed

Morphologie : n-m

Dérivation : de חָסַד (châçad) [H2616] ;

Définition : bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté

Traductions dans la KJV : favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.

Sens

  1. bonté, bienveillance, fidélité
  2. un opprobre, une honte

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1342 δίκαιος díkaios de G1349 équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement) just, meet, right(-eous)
G1343 δικαιοσύνη dikaiosýnē de G1342 équité (de caractère ou d'acte) ; spécialement (chrétienne) justification righteousness
G1391 δόξα dóxa de la base de G1380 gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1654 ἐλεημοσύνη eleēmosýnē de G1656 compassion, c.-à-d. (exercée envers les pauvres) bienfaisance, ou (concrètement) un bienfait alms(-deeds)
G1655 ἐλεήμων eleḗmōn de G1653 compatissant (activement) merciful
G1656 ἔλεος éleos d'affinité incertaine compassion (humaine ou divine, surtout active) (+ tender) mercy
G1680 ἐλπίς elpís d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir) attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance faith, hope
G2222 ζωή zōḗ de G2198 vie (au propre ou au figuré) life(-time)
G3681 ὄνειδος óneidos probablement apparenté à la base de G3686 notoriété, c.-à-d. une injure (opprobre) reproach
G3741 ὅσιος hósios d'affinité incertaine proprement, juste (par caractère intrinsèque ou divin ; ainsi distinct de G1342, qui se rapporte plutôt aux lois et relations humaines ; de G2413, qui désigne la consécration formelle ; et de G40, qui concerne la pureté de toute souillure), c.-à-d. sanctifié (pieux, sacré, sûr) holy, mercy, shalt be
G5485 χάρις cháris de G5463 bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance) acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy)
G964 Βηθεσδά Bēthesdá d'origine chaldéenne (cf. H1004 et H2617) maison de bonté ; Béthesda, un bassin à Jérusalem Bethesda
H2616 חָסַד châçad une racine primitive ; (cf. חָנַן (chânan) H2603) ; (cf. בָרַךְ (bârak) H1288) au sens propre, peut-être s'incliner (le cou seulement, par courtoisie envers un égal), c.-à-d. être bon ; aussi (par euphémisme, mais rarement) reprendre shew self merciful, put to shame

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2617/2&oldid=0"