G2036 — ἔπω (épō)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong grec

Strong G2036 (grec)

Grec : ἔπω (épō)

Prononciation : ep'-o

Dérivation : un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346) ;

Définition : parler ou dire (de vive voix ou par écrit)

Traductions dans la KJV : answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell

Notes : Comparer G3004.

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G2046 ἐρέω eréō probablement une forme plus complète de G4483 un substitut de G2036 à certains temps ; énoncer, c.-à-d. parler ou dire call, say, speak (of), tell
G4483 ῥέω rhéō peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre) proférer, c.-à-d. parler ou dire command, make, say, speak (of)
G5346 φημί phēmí proprement, le même que la base de G5457 et G5316 montrer ou faire connaître ses pensées, c.-à-d. parler ou dire affirm, say
G3004 λέγω légō un verbe primaire proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/G2036/5&oldid=0"