Cantique de Salomon 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Cantique de Salomon > Chapitre 8 > Verset 12
Cantique de Salomon 8:12
| ← Cantique de Salomon 8:11 | Cantique de Salomon 8:12 (OST1867) | Cantique de Salomon 8:13 → |
|---|---|---|
Salomon a eu une vigne à Bahal-Hamon, qu’il a donnée à des gardes ; chacun desquels en doit apporter pour son fruit mille pièces d’argent.
|
Ma vigne, qui est à moi est à mon commandement, ô Salomon ! Que les mille pièces d’argent soient à toi, et qu’il y en ait deux cents pour les gardes de son fruit.
|
Toi, qui habites dans les jardins, les amis sont attentifs à ta voix ; fais que je l’entende.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma vigne,H3754 qui est à moi est à mon commandement,H6440 ô SalomonH8010 ! Que les milleH505 pièces d’argent soient à toi, et qu’il y en ait deux centsH3967 pour les gardesH5201 de son fruit.H6529
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּרְמִי שֶׁלִּי לְפָנָי הָאֶלֶף לְךָ שְׁלֹמֹה וּמָאתַיִם לְנֹטְרִים אֶת־פִּרְיֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּרְמִ֥/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs | |
שֶׁ/לִּ֖/י |
she./L/i | HTr/R/Sp1cs | — | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הָ/אֶ֤לֶף |
ha./'E.lef | H505 | HTd/Acbsa | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וּ/מָאתַ֖יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
לְ/נֹטְרִ֥ים |
le./no.te.Rim | H5201 | HR/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְיֽ/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): une racine primitive; garder ; au figuré, entretenir (la colère)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les gardes — 1 Thessaloniciens 2:19, 1 Timothée 5:17-18
- toi — Psaumes 72:17-19, Romains 14:7-9, 1 Corinthiens 6:20, 2 Corinthiens 5:15
- vigne — Proverbes 4:23, Actes 20:28, 1 Timothée 4:15-16
Références réciproques (15) : Exode 19:5, Proverbes 27:18, Proverbes 31:16, Ecclésiaste 2:4, Ésaïe 5:1, Ésaïe 7:23, Ézéchiel 15:2, Matthieu 20:1, Matthieu 21:33, Matthieu 21:34, Marc 12:1, Luc 16:7, Luc 20:9, Jean 15:1, 1 Corinthiens 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Vignobles
- Nave : Vigne (vignoble)
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment