Ruth 4:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ruth > Chapitre 4 > Verset 11

Ruth 4:11

← Ruth 4:10 Ruth 4:11 (OST1867) Ruth 4:12 →
et que je me suis aussi acquis Ruth la Moabite, femme de Mahlon, pour femme, pour conserver le nom du défunt dans son héritage, afin que le nom du défunt ne soit point retranché d’entre ses frères, et de la ville de son habitation ; vous en êtes témoins aujourd’hui.
Et tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : Nous en sommes témoins. L’Eternel fasse que la femme qui entre en ta maison, soit comme Rachel et comme Léa, qui toutes deux ont donné des enfants à la maison d’Israël ; conduis-toi vertueusement en Ephrat, et rends ton nom célèbre dans Bethléhem ;
et que de la postérité que l’Eternel te donnera de cette jeune femme, ta maison soit comme la maison de Pharez, que Tamar enfanta à Juda.

Texte du verset

OST1867

Et toutH3605 le peupleH5971 quiH834 était à la porteH8179 et les anciensH2205 direntH559 : Nous en sommes témoins.H5707 L’EternelH3068 fasseH5414 que la femmeH802 qui entreH935 enH413 ta maison,H1004 soit comme RachelH7354 et comme Léa,H3812 quiH834 toutes deuxH8147 ont donnéH1129 des enfants à la maisonH1004 d’IsraëlH3478 ; conduis-toiH6213 vertueusementH2428 en Ephrat,H672 et rends ton nomH8034 célèbreH7121 dans BethléhemH1035 ;

Hébreu original

וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם אֲשֶׁר־בַּשַּׁעַר וְהַזְּקֵנִים עֵדִים יִתֵּן יְהוָה אֶת־הָאִשָּׁה הַבָּאָה אֶל־בֵּיתֶךָ כְּרָחֵל ׀ וּכְלֵאָה אֲשֶׁר בָּנוּ שְׁתֵּיהֶם אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל וַעֲשֵׂה־חַיִל בְּאֶפְרָתָה וּקְרָא־שֵׁם בְּבֵית לָחֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֹּ֨אמְר֜וּ
 va/i.Yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֧ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בַּ/שַּׁ֛עַר
 ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
 ve./ha./ze.ke.Nim H2205 HC/Td/Aampa
עֵדִ֑ים
 'e.Dim H5707 HNcmpa
יִתֵּן֩
 yi.Ten H5414 HVqi3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הָ/אִשָּׁ֜ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/בָּאָ֣ה
 ha./ba.'Ah H935 HTd/Vqrfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתֶ֗/ךָ
 bei.Te./kha H1004 HNcmsc/Sp2ms
כְּ/רָחֵ֤ל
 ke./ra.Chel H7354 HR/Np
וּ/כְ/לֵאָה֙
 u./khe./le.'Ah H3812 HC/R/Np
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּנ֤וּ
 ba.Nu H1129 HVqp3cp
שְׁתֵּי/הֶם֙
 she.tei./Hem H8147 HAcfdc/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/עֲשֵׂה
 va./'a.seh- H6213 HC/Vqv2ms
חַ֣יִל
 Cha.yil H2428 HNcmsa
בְּ/אֶפְרָ֔תָה
 be./'ef.Ra.tah H672 HR/Np
וּ/קְרָא
 u./ke.ra'- H7121 HC/Vqv2ms
שֵׁ֖ם
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/בֵ֥ית לָֽחֶם
 be./Veit La.chem H1035 HR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh) ; de פָּרָה (pârâh) [H6509] ; fécondité; Ephrat, autre nom de Bethléhem
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): de בַּיִת (bayith) [H1004] et לֶחֶם (lechem) [H3899] ; maison du pain; Bethléhem, un lieu de Palestine
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): de לָאָה (lâʼâh) [H3811] ; fatiguée; Léa, une femme de Jacob
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): le même que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Rachel, une femme de Jacob
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] dans son sens originel; une ouverture, c.-à-d. porte ou portail

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (17) : Genèse 16:2, Genèse 23:11, Genèse 29:16, Genèse 30:3, Genèse 31:14, Genèse 48:9, Genèse 48:19, Genèse 48:20, Deutéronome 6:7, 1 Samuel 2:20, 1 Chroniques 2:51, Job 29:7, Ésaïe 8:2, Jérémie 29:22, Zacharie 8:13, Matthieu 2:5, Luc 2:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ruth › Chapitre 4 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ruth/4/11&oldid=0"