Apocalypse 19:14
Bible > Apocalypse > Chapitre 19 > Verset 14
Apocalypse 19:14
| ← Apocalypse 19:13 | Apocalypse 19:14 (OST1867) | Apocalypse 19:15 → |
|---|---|---|
Il était revêtu d’une robe teinte dans le sang, et il s’appelle LA PAROLE DE DIEU.
|
Les armées du ciel le suivaient sur des chevaux blancs, vêtus de fin lin, blanc et pur.
|
Il sortait de sa bouche une épée tranchante, pour en frapper les nations ; car il les gouvernera avec un sceptre de fer ; et c’est lui qui foulera la cuve du vin de la colère et de l’indignation du Dieu tout-puissant.
|
Texte du verset
Les arméesG4753 du cielG3772 leG846 suivaientG190 surG1909 des chevauxG2462 blancs,G3022 vêtusG1746 de fin lin,G1039 blancG3022 etG2532 pur.G2513
καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ’ ἵπποις λεὺκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καὶ καθαρόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
στρατεύματα |
strateumata | G4753 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἵπποις |
hippois | G2462 | N-DPM | |
λεὺκοῖς, |
leukois | G3022 | A-DPM | |
ἐνδεδυμένοι |
endedumenoi | G1746 | V-RMP-NPM | |
βύσσινον |
bussinon | G1039 | A-ASN | |
λευκὸν |
leukon | G3022 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθαρόν. |
katharon | G2513 | A-ASN |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (comme particule d'union) et κέλευθος (kéleuthos) (un chemin); proprement, être sur le même chemin avec, c.-à-d. accompagner (spécialement, comme disciple)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1039 — βύσσινος (býssinos, boos'-see-nos): de G1040; fait de lin (au neutre, une toile de lin)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement); revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2462 — ἵππος (híppos, hip'-pos): d'affinité incertaine; un cheval
- G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): d'affinité incertaine; pur (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): de λύκη (lýkē) (« lumière »); blanc
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): peut-être du même que G3735 (par l'idée d'élévation); le ciel ; par extension, les cieux (comme demeure de Dieu) ; par implication, bonheur, puissance, éternité ; spécialement, l'Évangile (le christianisme)
- G4753 — στράτευμα (stráteuma, strat'-yoo-mah): de G4754; un armement, c.-à-d. (par implication) un corps de troupes (plus ou moins étendu ou organisé)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- vêtus — Matthieu 28:3, Apocalypse 4:4, Apocalypse 7:9, Apocalypse 19:8
- Les armées — Psaumes 68:18, Psaumes 149:6-9, Zacharie 14:5, Matthieu 26:53, 2 Thessaloniciens 1:7, Jude 1:14, Apocalypse 14:1, Apocalypse 14:20, Apocalypse 17:14
- chevaux blancs — Apocalypse 19:11
Références réciproques (17) : Lévitique 6:10, 1 Samuel 14:45, 2 Rois 6:17, 2 Chroniques 6:41, Esdras 6:12, Psaumes 68:15, Ecclésiaste 9:8, Ésaïe 3:23, Jérémie 50:42, Daniel 12:6, Daniel 12:10, Joël 3:11, Michée 5:5, Habacuc 3:8, Luc 20:43, Apocalypse 3:4, Apocalypse 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment