Psaumes 90:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 90 > Verset 8
Psaumes 90:8
| ← Psaumes 90:7 | Psaumes 90:8 (OST1867) | Psaumes 90:9 → |
|---|---|---|
Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par l’ardeur de ton courroux.
|
Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face, nos fautes cachées.
|
Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as misH7896 devantH5048 toi nos iniquités,H5771 et devant la clartéH3974 de ta face,H6440 nos fautesH5956 cachées.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[שַׁתָּ כ] (שַׁתָּה ק) עֲוֹנֹתֵינוּ לְנֶגְדֶּךָ עֲלֻמֵנוּ לִמְאֹור פָּנֶיךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[שת כ] (שַׁתָּ֣ה ק) |
[shîyth כ] (sha.Tah ק) | H7896 כ | HVqp2ms | |
עֲוֺנֹתֵ֣י/נוּ |
'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HNcbpc/Sp1cp | |
לְ/נֶגְדֶּ֑/ךָ |
le./neg.De./kha | H5048 | HR/R/Sp2ms | |
עֲ֝לֻמֵ֗/נוּ |
'a.lu.Me./nu | H5956 | HVqsmsc/Sp1cp | |
לִ/מְא֥וֹר |
li/m.'or | H3974 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶֽי/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3974 — מָאוֹר (mâʼôwr, maw-ore'): ou מָאֹר (mâʼôr) ; aussi (au pluriel) féminin מְאוֹרָה (mᵉʼôwrâh) ; ou מְאֹרָה (mᵉʼôrâh) ; de אוֹר (ʼôwr) [H215]; proprement, un corps lumineux ou luminaire, c.-à-d. (abstraitement) lumière (comme élément) ; au figuré, éclat, c.-à-d. gaieté ; spéc., un chandelier
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): une racine primitive; voiler aux regards, c.-à-d. cacher (au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devant la clarté — Psaumes 80:17
- nos iniquités — Psaumes 19:13, Proverbes 5:21, Ecclésiaste 12:16, Luc 12:1-2, Romains 2:16, 1 Corinthiens 4:5, Hébreux 4:12-13, 1 Jean 3:20
- Tu as mis — Job 34:21, Psaumes 10:11, Psaumes 50:21, Psaumes 139:1-4, Jérémie 9:13-16, Jérémie 16:17, Jérémie 23:24, Ézéchiel 8:12, Apocalypse 20:12
Références réciproques (16) : Genèse 18:21, Nombres 14:28, Nombres 32:23, 2 Samuel 12:9, 1 Rois 11:9, 2 Chroniques 19:2, Job 5:7, Job 7:8, Psaumes 38:4, Psaumes 109:15, Jérémie 2:22, Jérémie 30:14, Lamentations 1:5, Osée 7:2, Luc 5:20, 1 Corinthiens 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dissimulation et découverte; Nos iniquités
- Torrey : La colère de Dieu; Péché
- Nave : Dieu; Secret; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment