Psaumes 89:34

← Psaumes 89:33	Psaumes 89:34 (OST1867)	Psaumes 89:35 →
je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies ;	mais je ne retirerai pas tout à fait de lui ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi.	Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.

Texte du verset

OST1867

mais je ne^H3808 retirerai^H6331 pas tout à fait de lui^H5973 ma bonté,^H2617 et ne^H3808 lui fausserai^H8266 point ma foi.^H530

Hébreu original

וְחַסְדִּי לֹא־אָפִיר מֵעִמֹּו וְלֹא־אֲשַׁקֵּר בֶּאֱמוּנָתִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/חַסְדִּ/י	Ve./chas.d/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
אָפִ֣יר	'a.Fir	H6331	HVhi1cs
מֵֽ/עִמּ֑/וֹ	me./'i.M/o	H5973	HR/R/Sp3ms
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
אֲ֝שַׁקֵּ֗ר	'a.sha.Ker	H8266	HVpi1cs
בֶּ/אֱמוּנָתִֽ/י	be./'e.mu.na.T/i	H530	HR/Ncfsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H6331 — פּוּר (pûwr, poor): une racine primitive; écraser
H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): une racine primitive; tromper, c.-à-d. être faux (généralement en paroles)

Références croisées

Références croisées du verset

fausserai — Hébreux 6:18
ma bonté — 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:15, 1 Rois 11:13, 1 Rois 11:32, 1 Rois 11:36, Ésaïe 54:8-10, Jérémie 33:20-26, Lamentations 3:31-32, 1 Corinthiens 15:25
ne retirerai pas tout à fait — 1 Samuel 15:29, Psaumes 89:40

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : L'alliance; La fidélité de Dieu; Bonté de Dieu
Nave : Église; Alliance; David; Dieu; Gouvernement; Jésus, le Christ

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 34