Psaumes 84:8

← Psaumes 84:7	Psaumes 84:8 (OST1867)	Psaumes 84:9 →
Passant par la vallée de Baca, ils la réduisent en fontaine ; la pluie aussi comble les réservoirs.	Ils vont de force en force pour se présenter devant Dieu en Sion.	Eternel, Dieu des armées ! écoute ma requête ; Dieu de Jacob ! prête l’oreille. (Sélah.)

Texte du verset

OST1867

Ils vont^H3212 de force^H2428 en^H413 force^H2428 pour se présenter^H7200 devant^H413 Dieu^H430 en Sion.^H6726

Hébreu original

יֵלְכוּ מֵחַיִל אֶל־חָיִל יֵרָאֶה אֶל־אֱלֹהִים בְּצִיֹּון׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יֵ֭לְכוּ	Ye.le.khu	H3212	HVqi3mp
מֵ/חַ֣יִל	me./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
חָ֑יִל	Cha.yil	H2428	HNcmsa
יֵרָאֶ֖ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אֱלֹהִ֣ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
בְּ/צִיּֽוֹן	be./tzi.Yon	H6726	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Références croisées

Références croisées du verset

en Sion — Deutéronome 16:16, Psaumes 43:3, Ésaïe 46:13, Jérémie 31:6, Zacharie 14:16, Jean 6:39, Jean 14:3, 1 Thessaloniciens 4:17
de force en force — Luc 2:24
Ils vont — Job 17:9, Proverbes 4:18, Ésaïe 40:31, Jean 15:2, 2 Corinthiens 3:18, 2 Pierre 3:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 84 › Verset 8