Psaumes 78:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 7
Psaumes 78:7
| ← Psaumes 78:6 | Psaumes 78:7 (OST1867) | Psaumes 78:8 → |
|---|---|---|
afin que la génération suivante et les enfants qui naîtraient, les connussent, qu’ils les récitassent à leurs enfants ;
|
et qu’ils missent leur confiance en Dieu, qu’ils n’oubliassent pas les exploits du Dieu fort, qu’ils gardassent ses commandements ;
|
et qu’ils ne fussent pas comme leurs pères, une génération perfide et rebelle, une génération qui n’a point soumis son cœur, et dont l’esprit n’a point été fidèle au Dieu fort.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et qu’ils missentH7760 leur confianceH3689 en Dieu,H430 qu’ils n’oubliassentH7911 pasH3808 les exploitsH4611 du DieuH410 fort, qu’ils gardassentH5341 ses commandementsH4687 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשִׂימוּ בֵאלֹהִים כִּסְלָם וְלֹא יִשְׁכְּחוּ מַעַלְלֵי־אֵל וּמִצְוֹתָיו יִנְצֹרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשִׂ֥ימוּ |
ve./ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqi3mp | |
בֵֽ/אלֹהִ֗ים |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
כִּ֫סְלָ֥/ם |
kis.La/m | H3689 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִ֭שְׁכְּחוּ |
Yish.ke.chu | H7911 | HVqi3mp | |
מַֽעַלְלֵי |
ma.'a.lei- | H4611 | HNcmpc | |
אֵ֑ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
וּ/מִצְוֺתָ֥י/ו |
u./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
יִנְצֹֽרוּ |
yin.Tzo.ru | H5341 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3689 — כֶּסֶל (keçel, keh'-sel): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, graisse, c.-à-d. par implication (littéralement) les lombes (comme siège de la panne) ou (en général) les viscères ; aussi (au figuré) sottise ou (en bon sens) confiance
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; une action (bonne ou mauvaise)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- gardassent — Deutéronome 5:29, Jean 14:21-24, 1 Jean 3:22-24, 1 Jean 5:3, Apocalypse 14:12
- n’oubliassent pas — Exode 12:24-27, Deutéronome 4:9, Deutéronome 7:18-19, Deutéronome 8:2, Deutéronome 8:11, Esther 9:27-28, Psaumes 77:11-13, Psaumes 103:2, Psaumes 105:5, 1 Corinthiens 11:24
- missent — Psaumes 40:5, Psaumes 62:6, Psaumes 91:14, Psaumes 130:6-7, Psaumes 146:5, Jérémie 17:7-8, 1 Pierre 1:21
Références réciproques (2) : Psaumes 78:11, Psaumes 78:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Oublier Dieu; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Enfants; Commandements; Foi; Oublier Dieu; Dieu; Espérance; Instruction; École; Méchants; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment