Psaumes 76:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 76 > Verset 13
Psaumes 76:13
| ← Psaumes 76:12 | Psaumes 76:13 (OST1867) | Psaumes 77:1 → |
|---|---|---|
Vouez et rendez vos vœux à l’Eternel votre Dieu, vous tous qui l’environnez, et qu’on apporte des dons au Dieu redoutable.
|
Il retranche l’esprit des princes, et il est redoutable aux rois de la terre.
|
Psaume d’Asaph, donné au maître chantre, d’entre les enfants de Jéduthun.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 76:13. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 76:12.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il retrancheH1219 l’esprit des princes,H5057 et il est redoutableH3372 aux roisH4428 de la terre.H776
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִבְצֹר רוּחַ נְגִידִים נֹורָא לְמַלְכֵי־אָרֶץ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִ֭בְצֹר |
Yiv.tzor | H1219 | HVqi3ms | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | — |
נְגִידִ֑ים |
ne.gi.Dim | H5057 | HNcmpa | |
נ֝וֹרָ֗א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
לְ/מַלְכֵי |
le./mal.khei- | H4428 | HR/Ncmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): une racine primitive ; couper ; spéc. (comme dénominatif de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); vendanger ; aussi être isolé (c.-à-d. inaccessible par la hauteur ou par des fortifications)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): ou נָגִד (nâgid) ; de נָגַד (nâgad) [H5046]; un chef (comme occupant le devant), civil, militaire ou religieux ; en général (abstraitement, pl.), sujets honorables
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il retranche — Josué 5:1, 2 Chroniques 32:21, Psaumes 2:5, Psaumes 2:10, Psaumes 48:5-7, Psaumes 68:13, Psaumes 68:36, Sophonie 3:6
- redoutable — Ésaïe 13:6-8, Ésaïe 24:21, Apocalypse 6:15, Apocalypse 19:17-21
Références réciproques (13) : Genèse 31:42, Exode 34:10, Job 37:22, Psaumes 9:21, Psaumes 47:3, Psaumes 66:3, Psaumes 99:3, Ésaïe 19:3, Ésaïe 40:23, Ésaïe 64:3, Jérémie 51:64, Ézéchiel 28:19, Malachie 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 76:12 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment