Psaumes 72:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 72 > Verset 4
Psaumes 72:4
| ← Psaumes 72:3 | Psaumes 72:4 (OST1867) | Psaumes 72:5 → |
|---|---|---|
Que les montagnes produisent la paix pour le peuple, et les coteaux la justice.
|
Qu’il fasse droit aux affligés d’entre le peuple ; qu’il délivre les enfants du misérable, et qu’il humilie l’oppresseur.
|
Ils te craindront, tant que le soleil et la lune dureront dans tous les âges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Qu’il fasse droitH8199 aux affligésH6041 d’entre le peupleH5971 ; qu’il délivreH3467 les enfantsH1121 du misérable,H34 et qu’il humilieH1792 l’oppresseur.H6231
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יִשְׁפֹּט ׀ עֲנִיֵּי־עָם יֹושִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיֹון וִידַכֵּא עֹושֵׁק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׁפֹּ֤ט |
yish.Pot | H8199 | HVqi3ms | |
עֲֽנִיֵּי |
'ani.yei- | H6041 | HAampc | |
עָ֗ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
י֭וֹשִׁיעַ |
Yo.o.shi.a' | H3467 | HVhi3ms | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וִֽ/ידַכֵּ֣א |
vi./da.Ke' | H1792 | HC/Vpi3ms | |
עוֹשֵֽׁק |
o.Shek | H6231 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): une racine primitive (comparer דָּכָה (dâkâh) [H1794]); émietter ; transitivement, meurtrir (littéralement ou figurément)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): une racine primitive (cf. עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); presser, c.-à-d. opprimer, frauder, violer, déborder
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- humilie — Job 19:2, Job 34:24, Psaumes 2:9, Psaumes 94:5, Proverbes 20:26, Jérémie 51:20-23
- Qu’il fasse droit — Psaumes 72:12-14, Psaumes 109:31, Ésaïe 11:4, Ézéchiel 34:15-16, Zacharie 11:7, Zacharie 11:11, Matthieu 11:5
- l’oppresseur — Ésaïe 9:3, Ésaïe 51:12-13, Daniel 2:34-35, Zacharie 9:8-10, Apocalypse 18:6-8, Apocalypse 18:20, Apocalypse 18:24, Apocalypse 19:2
Références réciproques (16) : 1 Rois 3:28, Job 5:15, Job 36:6, Psaumes 9:19, Psaumes 10:18, Psaumes 68:6, Psaumes 76:10, Psaumes 103:6, Psaumes 140:13, Psaumes 146:7, Proverbes 20:8, Ésaïe 25:4, Jérémie 5:28, Jérémie 20:13, Lamentations 2:7, Zacharie 7:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Juge; Roi; Oppression; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment