Psaumes 71:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 71 > Verset 7
Psaumes 71:7
| ← Psaumes 71:6 | Psaumes 71:7 (OST1867) | Psaumes 71:8 → |
|---|---|---|
Je me suis appuyé sur toi dès ma naissance ; c’est toi qui m’as tiré des entrailles de ma mère ; tu as toujours été le sujet de mes louanges.
|
J’ai été regardé par plusieurs comme un monstre ; tu es ma forte retraite.
|
Que ma bouche soit remplie chaque jour de ta louange et de ta magnificence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai étéH1961 regardé par plusieursH7227 comme un monstreH4159 ; tuH859 es ma forteH5797 retraite.H4268
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כְּמֹופֵת הָיִיתִי לְרַבִּים וְאַתָּה מַחֲסִי־עֹז׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כְּ֭/מוֹפֵת |
Ke./mo.fet | H4159 | HR/Ncmsa | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/רַבִּ֑ים |
le./ra.Bim | H7227 | HR/Aampa | |
וְ֝/אַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
מַֽחֲסִ/י |
ma.cha.s/i- | H4268 | HNcmsc/Sp1cs | |
עֹֽז |
'Oz | H5797 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4159 — מוֹפֵת (môwphêth, mo-faith'): ou מֹפֵת (môphêth) ; de יָפָה (yâphâh) [H3302] au sens de ce qui est bien en vue; un miracle ; par implication, un signe ou un présage
- H4268 — מַחֲסֶה (machăçeh, makh-as-eh'): ou מַחְסֶה (machçeh) ; de חָסָה (châçâh) [H2620]; un abri (littéralement ou figurément)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme un monstre — Ésaïe 8:18, Zacharie 3:6, Luc 2:34, Actes 4:13, 1 Corinthiens 4:9, 2 Corinthiens 4:8-12, 2 Corinthiens 6:8-10
- tu es — Psaumes 62:8, Psaumes 142:5-6, Jérémie 16:19
Références réciproques (8) : 2 Samuel 22:3, Ésaïe 52:14, Zacharie 3:8, Matthieu 27:14, Marc 15:5, Actes 9:21, Actes 16:25, Hébreux 10:33
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie
- Torrey : Louange
- Nave : Foi; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment