Psaumes 7:14

← Psaumes 7:13	Psaumes 7:14 (OST1867)	Psaumes 7:15 →
S’il ne se convertit pas, Dieu aiguisera son épée : il a tendu son arc et il le tient prêt.	Il lui prépare des armes mortelles : il tirera contre lui des flèches ardentes.	Voici, le méchant est en travail pour enfanter la vanité, car il a conçu l’outrage ; mais il enfantera ce qui le trompera.

Texte du verset

OST1867

Il lui prépare^H3559 des armes^H3627 mortelles^H4194 : il tirera^H6466 contre lui des flèches^H2671 ardentes.^H1814

Hébreu original

וְלֹו הֵכִין כְּלֵי־מָוֶת חִצָּיו לְדֹלְקִים יִפְעָל׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
וְ֭/ל/וֹ	ve./l/o		HC/R/Sp3ms	—
הֵכִ֣ין	he.Khin	H3559	HVhp3ms
כְּלֵי	ke.lei-	H3627	HNcmpc
מָ֑וֶת	Ma.vet	H4194	HNcmsa
חִ֝צָּ֗י/ו	chi.Tza/v	H2671	HNcmpc/Sp3ms
לְֽ/דֹלְקִ֥ים	le./do.le.Kim	H1814	HR/Vqrmpa
יִפְעָֽל	yif.'Al	H6466	HVqi3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1814 — דָּלַק (dâlaq, daw-lak'): une racine primitive; flamber (littéralement ou figurément)
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686] ; aussi par échange pour עֵץ (ʻêts) [H6086]; proprement, ce qui perce, c.-à-d. une flèche ; par implication, une blessure ; au figuré, (de Dieu) la foudre ; le bois d'une lance
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): de מוּת (mûwth) [H4191]; la mort (naturelle ou violente) ; concrètement, les morts, leur lieu ou leur état (hadès) ; figurément, peste, ruine
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): une racine primitive; faire ou fabriquer (systématiquement et habituellement), surtout pratiquer

Références croisées

Références croisées du verset

il tirera — Deutéronome 32:23, Deutéronome 32:42, Job 6:4, Psaumes 11:2, Psaumes 45:6, Psaumes 64:4, Psaumes 64:8, Psaumes 144:6, Lamentations 3:12-13, Habacuc 3:11, Habacuc 3:13
ardentes — 2 Thessaloniciens 1:6, Apocalypse 6:10, Apocalypse 16:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 7 › Verset 14