Psaumes 69:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 34
Psaumes 69:34
| ← Psaumes 69:33 | Psaumes 69:34 (OST1867) | Psaumes 69:35 → |
|---|---|---|
Les débonnaires le verront et s’en réjouiront, et votre cœur vivra, ô vous qui cherchez Dieu !
|
Car l’Eternel exauce les misérables et il n’a point négligé ses prisonniers.
|
Que les cieux et la terre le louent, les mers et tout ce qui s’y meut.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:34. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:33.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 l’EternelH3068 exauceH8085 les misérablesH34 et il n’a pointH3808 négligéH959 ses prisonniers.H615
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שֹׁמֵ֣עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶבְיוֹנִ֣ים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲ֝סִירָ֗י/ו |
'a.si.Ra/v | H615 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
בָזָֽה |
va.Zah | H959 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; lié, c.-à-d. un captif
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): une racine primitive; mésestimer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ses prisonniers — Psaumes 107:10, Psaumes 146:7, Zacharie 9:11-12, Actes 5:18-19, Actes 12:4-11, Éphésiens 3:1, Apocalypse 2:10
- l’Eternel — Psaumes 10:17, Psaumes 34:7, Psaumes 72:12-14, Psaumes 102:18, Psaumes 102:21, Ésaïe 66:2, Luc 4:18
Références réciproques (12) : Job 10:3, Psaumes 28:6, Psaumes 35:10, Psaumes 40:18, Psaumes 79:11, Psaumes 116:1, Psaumes 118:21, Ésaïe 49:9, Jérémie 20:13, Lamentations 3:34, Zacharie 11:11, 1 Jean 5:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Pauvres; Prière; Prisonniers
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:33 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment