Psaumes 49:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 2
Psaumes 49:2
| ← Psaumes 49:1 | Psaumes 49:2 (OST1867) | Psaumes 49:3 → |
|---|---|---|
Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre.
|
Peuples, écoutez tous ceci ! vous tous les habitants du monde, prêtez l’oreille !
|
Tant les gens de bas état que les personnes distinguées ; tant les riches que les pauvres.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 49:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 49:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Peuples,H5971 écoutezH8085 tousH3605 ceciH2063 ! vous tousH3605 les habitantsH3427 du monde,H2465 prêtez l’oreilleH238 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֭את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָֽ/עַמִּ֑ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
הַ֝אֲזִ֗ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
חָֽלֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement; vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Psaumes 46:2, Psaumes 48:2
- écoutez — Psaumes 34:12, Psaumes 78:1, Proverbes 1:20-23, Matthieu 11:15, Matthieu 13:9, Apocalypse 2:7, Apocalypse 2:11, Apocalypse 2:17, Apocalypse 2:29
- les habitants — Psaumes 50:1, Ésaïe 49:6, Malachie 1:11, Matthieu 28:19-20, Romains 3:28, Romains 10:18
Références réciproques (28) : Nombres 26:11, Deutéronome 32:1, Juges 5:3, 1 Chroniques 6:37, 1 Chroniques 9:19, 1 Chroniques 26:1, 2 Chroniques 15:2, 2 Chroniques 20:19, Job 26:3, Job 33:1, Psaumes 42:2, Proverbes 4:2, Proverbes 8:4, Proverbes 22:2, Ésaïe 18:3, Ésaïe 32:9, Ésaïe 34:1, Ésaïe 43:9, Ésaïe 46:12, Jérémie 17:20, Jérémie 25:2, Daniel 4:35, Joël 1:2, Michée 1:2, Marc 7:14, Jean 12:19, Actes 13:16, Apocalypse 6:15
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 49:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment