Psaumes 49:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 49 > Verset 2

Psaumes 49:2


← Psaumes 49:1 Psaumes 49:2 (OST1867) Psaumes 49:3 →
Psaume des enfants de Coré, donné au maître chantre.
Peuples, écoutez tous ceci ! vous tous les habitants du monde, prêtez l’oreille !
Tant les gens de bas état que les personnes distinguées ; tant les riches que les pauvres.

Texte du verset

OST1867

Peuples,H5971 écoutezH8085 tousH3605 ceciH2063 ! vous tousH3605 les habitantsH3427 du monde,H2465 prêtez l’oreilleH238 !


Hébreu original

שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁמְעוּ
shim.'u- H8085 HVqv2mp
זֹ֭את
zot H2063 HPdxfs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָֽ/עַמִּ֑ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
הַ֝אֲזִ֗ינוּ
ha.'a.Zi.nu H238 HVhv2mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יֹ֥שְׁבֵי
Yo.she.vei H3427 HVqrmpc
חָֽלֶד
Cha.led H2465 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): une racine primitive ; probablement s'étendre ; mais employé seulement comme dénominatif de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; élargir l'oreille (avec la main), c.-à-d. (par implication) écouter
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): d'une racine inusitée signifiant apparemment glisser rapidement; vie (comme portion fugitive du temps) ; d'où le monde (comme passager)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; proprement, musique instrumentale ; par implication, un poème mis en musique
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de נֶצַח (netsach) [H5331]; proprement, briller de loin, c.-à-d. être éminent (comme surintendant, surtout des services du Temple et de sa musique) ; être permanent
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7141 — קֹרַח (Qôrach, ko'rakh): de קָרַח (qârach) [H7139] ; glace; Coré, le nom de deux Édomites et de trois Israélites
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 49 › Verset 2