Psaumes 35:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 16
Psaumes 35:16
| ← Psaumes 35:15 | Psaumes 35:16 (OST1867) | Psaumes 35:17 → |
|---|---|---|
Mais quand j’ai été en danger de tomber, ils se réjouissaient et s’assemblaient ; des gens de néant se sont assemblés contre moi, sans que j’en susse rien ; ils m’ont déchiré, et ils n’ont point cessé,
|
Avec les hypocrites et les railleurs, et ils ont grincé les dents contre moi.
|
Seigneur ! combien de temps le verras-tu ? Retire mon âme des désolations qu’ils me préparent, et mon unique d’entre les lionceaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Avec les hypocritesH2611 et les railleurs,H3934 et ils ont grincéH2786 les dentsH8127 contreH5921 moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּחַנְפֵי לַעֲגֵי מָעֹוג חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/חַנְפֵי |
Be./chan.fei | H2611 | HR/Aampc | |
לַעֲגֵ֣י |
la.'a.Gei | H3934 | HAampc | |
מָע֑וֹג |
ma.'og | H4580 | HNcmsa | — |
חָרֹ֖ק |
cha.Rok | H2786 | HVqa | |
עָלַ֣/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
שִׁנֵּֽי/מוֹ |
shi.Nei./mov | H8127 | HNcbdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): de חָנֵף (chânêph) [H2610]; souillé (c.-à-d. par le péché), impie
- H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): une racine primitive; grincer des dents
- H3934 — לָעֵג (lâʻêg, law-ayg'): de לָעַג (lâʻag) [H3932]; un bouffon ; aussi un étranger
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4580 — מָעוֹג (mâʻôwg, maw-ogue'): de עוּג (ʻûwg) [H5746] ; aussi avec לָעֵג (lâʻêg) [H3934] un bouffon de table, c.-à-d.; un gâteau de pain ; parasite
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ont grincé les dents — Job 16:9, Psaumes 37:12, Lamentations 2:16, Actes 7:54
- les hypocrites — 1 Samuel 20:24-42, Ésaïe 1:14-15, Jean 18:28, 1 Corinthiens 5:8
Références réciproques (19) : Juges 16:23, Juges 16:25, 2 Chroniques 36:16, Néhémie 4:1, Job 11:3, Job 12:4, Job 30:1, Job 30:9, Psaumes 22:8, Psaumes 69:13, Psaumes 109:25, Jérémie 20:7, Lamentations 3:14, Ézéchiel 36:3, Michée 7:8, Matthieu 20:19, Matthieu 27:29, Luc 16:14, Luc 22:63
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Grincement de dents
- Torrey : Moquerie et raillerie
- Nave : Ennemi; Amis; Ingratitude; Malice; Moquerie; Dents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment