Psaumes 17:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 17 > Verset 7
Psaumes 17:7
| ← Psaumes 17:6 | Psaumes 17:7 (OST1867) | Psaumes 17:8 → |
|---|---|---|
Ô Dieu fort ! je t’invoque, parce que tu as accoutumé de m’exaucer ; incline ton oreille vers moi, écoute ce que je dis.
|
Rends admirables tes bontés, toi qui délivres ceux qui se retirent vers toi, de devant ceux qui s’élèvent contre ta droite.
|
Garde-moi comme la prunelle de l’œil, et couvre-moi sous l’ombre de tes ailes,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Rends admirablesH6395 tes bontés,H2617 toi qui délivresH3467 ceux qui se retirentH2620 vers toi, de devant ceux qui s’élèventH6965 contre ta droite.H3225
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מֹושִׁיעַ חֹוסִים מִמִּתְקֹומְמִים בִּימִינֶךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַפְלֵ֣ה |
haf.Leh | H6395 | HVhv2ms | |
חֲ֭סָדֶי/ךָ |
Cha.sa.dei./kha | H2617 | HNcmpc/Sp2ms | |
מוֹשִׁ֣יעַ |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
חוֹסִ֑ים |
cho.Sim | H2620 | HVqrmpa | |
מִ֝/מִּתְקוֹמְמִ֗ים |
mi./mit.ko.Mim | H6965 | HR/Vrrmpa | |
בִּֽ/ימִינֶֽ/ךָ |
Bi./mi.Ne./kha | H3225 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): une racine primitive ; (cf. בָּטַח (bâṭach) [H982]); fuir pour se mettre à l'abri ; fig., se confier en
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H6395 — פָּלָה (pâlâh, paw-law'): une racine primitive; distinguer (au sens littéral ou figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ta droite — Exode 15:6, Psaumes 20:7, Psaumes 44:4, Psaumes 60:7, Ésaïe 41:10, Actes 2:33
- délivres — 1 Samuel 17:45-57, 1 Samuel 25:28-29, 2 Rois 19:22, 2 Rois 19:34, 2 Chroniques 16:9, Psaumes 5:12-13, Psaumes 10:12-16
- Rends admirables — Psaumes 31:22, Psaumes 78:12, Romains 5:20-21, Apocalypse 15:3
Références réciproques (7) : Psaumes 3:2, Psaumes 7:2, Psaumes 18:31, Psaumes 18:36, Psaumes 57:2, Psaumes 138:7, Daniel 9:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bonté
- Torrey : Les mains; Bonté de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment