Psaumes 130:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 130 > Verset 3
Psaumes 130:3
| ← Psaumes 130:2 | Psaumes 130:3 (OST1867) | Psaumes 130:4 → |
|---|---|---|
Seigneur ! écoute ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications.
|
Ô Éternel ! si tu prends garde aux iniquités, Seigneur ! qui est-ce qui subsistera ?
|
Mais le pardon se trouve auprès de toi, afin qu’on te craigne.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ô ÉternelH3050 ! siH518 tu prends gardeH8104 aux iniquités,H5771 SeigneurH136 ! quiH4310 est-ce qui subsisteraH5975 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־עֲוֹנֹות תִּשְׁמָר־יָהּ אֲדֹנָי מִי יַעֲמֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
עֲוֺנ֥וֹת |
a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
תִּשְׁמָר |
tish.mor- | H8104 | HVqi2ms | |
יָ֑הּ |
Yah | H3050 | HNp | |
אֲ֝דֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu prends garde — Job 9:2-3, Job 9:20, Job 10:14, Job 15:14, Psaumes 143:2, Ésaïe 53:6, Jean 8:7-9, Romains 3:20-23
Références réciproques (32) : Nombres 11:11, Nombres 17:13, 2 Samuel 12:13, 1 Rois 8:30, 1 Rois 8:46, 2 Chroniques 6:21, 2 Chroniques 6:36, Esdras 9:15, Néhémie 13:22, Job 9:28, Job 22:4, Job 25:4, Psaumes 5:6, Psaumes 79:8, Psaumes 103:10, Psaumes 119:124, Ecclésiaste 7:20, Jérémie 2:22, Osée 3:5, Matthieu 18:24, Luc 11:4, Luc 18:13, Romains 2:4, Romains 4:7, 1 Corinthiens 4:4, Galates 2:16, Galates 3:11, Galates 5:17, 2 Timothée 1:18, Jacques 2:11, 1 Jean 1:10, Apocalypse 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nos iniquités; Justification de soi-même et condamnation de soi-même; Péché et Sauveur
- Torrey : Le jugement; Justification devant Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; La dépravation de l'homme; Dieu; Prière; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment