Psaumes 119:67
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 67
Psaumes 119:67
| ← Psaumes 119:66 | Psaumes 119:67 (OST1867) | Psaumes 119:68 → |
|---|---|---|
Enseigne-moi à avoir du sens et de l’intelligence ; car j’ai cru à tes commandements.
|
Avant que je fusse affligé, je m’égarais ; mais maintenant j’observe ta parole.
|
Tu es bon et bienfaisant ; enseigne-moi tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvantH2962 que je fusse affligé,H6031 jeH589 m’égaraisH7683 ; mais maintenantH6258 j’observeH8104 ta parole.H565
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָרְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
טֶ֣רֶם |
Te.rem | H2962 | HD | |
אֶ֭עֱנֶה |
'E.'e.neh | H6031 | HVqi1cs | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שֹׁגֵ֑ג |
sho.Geg | H7683 | HVqrmsa | |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִמְרָתְ/ךָ֥ |
'im.ra.te./Kha | H565 | HNcfsc/Sp2ms | |
שָׁמָֽרְתִּי |
sha.Ma.re.ti | H8104 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7683 — שָׁגַג (shâgag, shaw-gag'): une racine primitive; s'égarer, c.-à-d. (au figuré) pécher (avec plus ou moins d'excuse)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Avant que je fusse affligé — Deutéronome 32:15, 2 Samuel 10:19, 2 Samuel 11:2-27, 2 Chroniques 33:9-13, Psaumes 73:5-28, Psaumes 119:176, Proverbes 1:32, Jérémie 22:21
- mais maintenant — Psaumes 119:71, Psaumes 119:75, Jérémie 31:18-19, Osée 2:6-7, Osée 5:15, Osée 6:1, Hébreux 12:10-11, Apocalypse 3:10
Références réciproques (13) : Lévitique 26:43, 2 Chroniques 33:19, Job 33:19, Job 36:9, Psaumes 94:12, Ecclésiaste 7:3, Ésaïe 27:9, Jérémie 24:5, Ézéchiel 14:11, Matthieu 20:34, 2 Corinthiens 4:17, Jacques 1:12, Jacques 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions
- Torrey : Afflictions rendues profitables; Privilèges des saints; Réprimande; Les Écritures
- Nave : Afflictions et adversités; Châtiment; Instruction; Obéissance; Témoignage; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment