Psaumes 10:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 10 > Verset 9
Psaumes 10:9
| ← Psaumes 10:8 | Psaumes 10:9 (OST1867) | Psaumes 10:10 → |
|---|---|---|
Il se tient aux embûches des villages ; il tue l’innocent dans les lieux cachés ; ses yeux épient les affligés.
|
Il se tient aux embûches dans un lieu caché, comme un lion dans son fort ; il se tient aux embûches pour surprendre le faible ; il surprend le faible l’attirant dans son filet.
|
Il se tapit et se baisse ; et puis les misérables tombent en sa puissance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il se tient aux embûchesH693 dans un lieuH4565 caché, comme un lionH738 dans son fortH5520 ; il se tient aux embûchesH693 pour surprendreH2414 le faibleH6041 ; il surprendH2414 le faibleH6041 l’attirantH4900 dans son filet.H7568
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֶאֱרֹב בַּמִּסְתָּר ׀ כְּאַרְיֵה בְסֻכֹּה יֶאֱרֹב לַחֲטֹוף עָנִי יַחְטֹף עָנִי בְּמָשְׁכֹו בְרִשְׁתֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱרֹ֬ב |
ye.'e.Ro | H693 | HVqi3ms | |
בַּ/מִּסְתָּ֨ר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa | |
כְּ/אַרְיֵ֬ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
בְ/סֻכֹּ֗/ה |
ve./su.Ko/h | H5520 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֶ֭אֱרֹב |
ye.'e.ro | H693 | HVqi3ms | |
לַ/חֲט֣וֹף |
la./cha.Tof | H2414 | HR/Vqc | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
יַחְטֹ֥ף |
yach.Tof | H2414 | HVqi3ms | |
עָ֝נִ֗י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בְּ/מָשְׁכ֥/וֹ |
be./ma.she.Kh/o | H4900 | HR/Vqc/Sp3ms | |
בְ/רִשְׁתּֽ/וֹ |
ve./rish.T/o | H7568 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H2414 — חָטַף (châṭaph, khaw-taf'): une racine primitive; empoigner ; d'où saisir comme prisonnier
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): une racine primitive; tirer, employé dans une grande variété d'applications (notamment semer, sonner, prolonger, développer, marcher, enlever, tarder, être grand, etc.)
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): de סָכַךְ (çâkak) [H5526]; une hutte (comme de branches entrelacées) ; aussi un repaire
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H7568 — רֶשֶׁת (resheth, reh'-sheth): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; un filet (comme pour prendre des animaux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Il se tient aux embûches — Psaumes 17:12, Psaumes 59:4, Michée 7:2, Actes 23:21
- dans un lieu caché — Lamentations 3:10, Amos 3:4, Nahum 2:11-12, Zacharie 11:3
- pour surprendre — Jérémie 5:26, Ézéchiel 19:3-6, Habacuc 1:15, Jean 10:12
- l’attirant — Job 5:15-16, Psaumes 12:6, Psaumes 35:10, Psaumes 37:14, Psaumes 109:31, Proverbes 14:31, Proverbes 22:16, Proverbes 28:15, Ésaïe 3:15, Ésaïe 32:7, Ézéchiel 22:29, Amos 2:6-7, Amos 5:11-12, Habacuc 3:14
Références réciproques (17) : 2 Samuel 15:5, Psaumes 7:3, Psaumes 11:2, Psaumes 38:13, Psaumes 57:5, Psaumes 64:5, Psaumes 71:10, Psaumes 83:4, Proverbes 12:12, Proverbes 30:14, Ecclésiaste 4:1, Ézéchiel 38:11, Daniel 6:7, Daniel 6:11, Osée 7:6, Matthieu 2:7, Éphésiens 4:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment