Proverbes 30:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 30 > Verset 15
Proverbes 30:15
| ← Proverbes 30:14 | Proverbes 30:15 (OST1867) | Proverbes 30:16 → |
|---|---|---|
Il y a une race de gens dont les dents sont comme des épées, et dont les dents mâchelières sont des couteaux, pour consumer de dessus la terre les affligés et les pauvres d’entre les hommes.
|
La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses lesquelles ne se soûlent point, même il y en a quatre qui ne disent point : C’est assez.
|
Le sépulcre, la femme stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit point : C’est assez.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La sangsueH5936 a deuxH8147 filles,H1323 qui disent : Apporte,H3051 apporte.H3051 Il y a troisH7969 choses lesquellesH2007 neH3808 se soûlentH7646 point, même il y en a quatreH702 qui neH3808 disentH559 point : C’est assez.H1952
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַעֲלוּקָה ׀ שְׁתֵּי בָנֹות הַב ׀ הַב שָׁלֹושׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה אַרְבַּע לֹא־אָמְרוּ הֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲלוּקָ֨ה |
la./'a.lu.Kah | H5936 | HR/Ncfsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בָנוֹת֮ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
הַ֤ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
הַ֥ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
שָׁל֣וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׂבַּ֑עְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp | |
אַ֝רְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָ֥מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): du même que הוּן (hûwn) [H1951] au sens de אוֹן (ʼôwn) [H202]; richesse ; par implication, assez
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): prolongation de הֵן (hên) [H2004]; elles-mêmes (souvent employé emphatiquement pour la copule, aussi en relation indirecte)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): une racine primitive; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5936 — עֲלוּקָה (ʻălûwqâh, al-oo-kaw'): participe passif féminin d'une racine inusitée signifiant sucer; la sangsue
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Apporte — Ésaïe 56:11-12, Osée 4:18, Michée 7:3, Romains 16:18, 2 Pierre 2:3, 2 Pierre 2:13-15, Jude 1:11-12
- La sangsue — Ésaïe 57:3, Ézéchiel 16:44-46, Matthieu 23:32, Jean 8:39, Jean 8:44
- Il y a trois choses — Proverbes 6:16, Proverbes 30:21, Proverbes 30:24, Proverbes 30:29, Amos 1:3, Amos 1:6, Amos 1:9, Amos 1:11, Amos 1:13, Amos 2:1, Amos 2:4
Références réciproques (7) : Genèse 33:9, Juges 18:20, Proverbes 27:20, Ecclésiaste 1:8, Ecclésiaste 5:10, Ecclésiaste 6:9, Habacuc 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mauvais désir
- Torrey : Reptiles
- Nave : Sangsue; Énigme
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment