Proverbes 22:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 22 > Verset 15
Proverbes 22:15
| ← Proverbes 22:14 | Proverbes 22:15 (OST1867) | Proverbes 22:16 → |
|---|---|---|
La bouche des femmes étrangères est une fosse profonde ; celui que l’Eternel a en détestation, y tombera.
|
La folie est liée au cœur du jeune enfant ; mais la verge du châtiment la fera éloigner de lui.
|
Celui qui fait tort au pauvre pour s’enrichir et pour donner au riche, ne peut manquer de tomber dans l’indigence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La folieH200 est liéeH7194 au cœurH3820 du jeune enfantH5288 ; mais la vergeH7626 du châtimentH4148 la fera éloignerH7368 deH4480 lui.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִוֶּלֶת קְשׁוּרָה בְלֶב־נָעַר שֵׁבֶט מוּסָר יַרְחִיקֶנָּה מִמֶּנּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִ֭וֶּלֶת |
'I.ve.let | H200 | HNcfsa | |
קְשׁוּרָ֣ה |
ke.shu.Rah | H7194 | HVqsfsa | |
בְ/לֶב |
ve./lev- | H3820 | HR/Ncmsc | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
שֵׁ֥בֶט |
She.vet | H7626 | HNcmsc | |
מ֝וּסָ֗ר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa | |
יַרְחִיקֶ֥/נָּה |
yar.chi.Ke./nah | H7368 | HVhi3ms/Sp3fs | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): une racine primitive; lier, physiquement (ceindre, enfermer, resserrer) ou moralement (en amour, en ligue)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): une racine primitive; élargir (dans toute direction), c.-à-d. (intransitivement) s'éloigner ou (transitivement) éloigner (au propre ou au figuré, de lieu ou de relation)
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): d'une racine inusitée signifiant probablement se ramifier; un rejeton, c.-à-d. (litt.) un bâton (pour punir, écrire, combattre, gouverner, marcher, etc.) ou (fig.) un clan
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la verge — Proverbes 13:24, Proverbes 19:18, Proverbes 23:13-14, Proverbes 29:15, Proverbes 29:17, Hébreux 12:10-11
- La folie — Job 14:4, Psaumes 51:7, Jean 3:6, Éphésiens 2:3
Références réciproques (12) : Deutéronome 21:18, 1 Rois 1:6, 2 Rois 2:23, Psaumes 58:4, Proverbes 20:11, Proverbes 20:30, Ecclésiaste 12:2, Matthieu 15:19, Marc 7:22, Éphésiens 6:4, Hébreux 12:7, Apocalypse 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Puérilité; Foyer; Verge du châtiment
- Torrey : Enfants; Le caractère du cœur non renouvelé
- Nave : Enfants; Cœur; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment