Proverbes 14:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 14 > Verset 17
Proverbes 14:17
| ← Proverbes 14:16 | Proverbes 14:17 (OST1867) | Proverbes 14:18 → |
|---|---|---|
Le sage craint, et il évite le mal ; mais l’insensé se met en colère, et se tient assuré.
|
L’homme emporté fait des folies ; et l’homme rusé est haï.
|
Les imprudents possèdent la folie ; mais les bien avisés sont couronnés de science.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme emportéH7116 H639 faitH6213 des foliesH200 ; et l’hommeH376 ruséH4209 est haï.H8130
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קְֽצַר |
ke.tzar- | H7116 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִוֶּ֑לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְ֝זִמּ֗וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יִשָּׂנֵֽא |
yi.sa.Ne' | H8130 | HVNi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): du même que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; sottise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; court (que ce soit en taille, en nombre, en vie, en force ou en humeur)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’homme — Esther 3:6, Esther 7:5-6, Proverbes 6:18, Proverbes 12:2, Ésaïe 32:7, Jérémie 5:26-29
- L’homme emporté — Proverbes 12:16, Proverbes 14:29, Proverbes 15:18, Proverbes 16:32, Proverbes 22:24, Proverbes 29:22, Ecclésiaste 7:9, Jacques 1:19
Références réciproques (5) : Proverbes 14:22, Proverbes 20:3, 1 Corinthiens 13:5, Éphésiens 4:31, Tite 1:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Honneur et déshonneur; Fureur et colère
- Nave : La colère; Malice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment