Philippiens 2:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 2 > Verset 26
Philippiens 2:26
| ← Philippiens 2:25 | Philippiens 2:26 (OST1867) | Philippiens 2:27 → |
|---|---|---|
Mais j’ai cru qu’il était nécessaire de vous envoyer présentement Epaphrodite, notre frère, qui est le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui a été envoyé de votre part, et qui m’avait secouru dans mes besoins.
|
Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade.
|
En effet, il a été malade, et même près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1894 il désiraitG1971 G2258 fort de vousG5209 voir tous,G3956 etG2532 il était fort en peineG85 deG1360 ce que vous aviez apprisG191 qu’ilG3754 avait été malade.G770
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐπειδὴ ἐπιποθῶν ἦν πάντας ὑμᾶς, καὶ ἀδημονῶν, διότι ἠκούσατε ὅτι ἠσθένησε·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐπειδὴ |
epeidē | G1894 | CONJ | |
ἐπιποθῶν |
epipothōn | G1971 | V-PAP-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀδημονῶν, |
adēmonōn | G85 | V-PAP-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠσθένησε· |
ēsthenēse | G770 | V-AAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G85 — ἀδημονέω (adēmonéō, ad-ay-mon-eh'-o): d'un dérivé de ἀδέω (adéō) (être rassasié jusqu'au dégoût); être dans la détresse (d'esprit)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 et G3754; pour cette raison même que, ou en tant que
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): de G1893 et G1211; puisque maintenant, c.-à-d. (de temps) quand, ou (de cause) attendu que
- G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): de G1909 et potheo (désirer ardemment); s'éprendre de, c.-à-d. désirer intensément posséder (légitimement ou à tort)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imparfait de G1510; je (tu, etc.) étais (était ou étaient)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fort en peine — Job 9:27, Psaumes 69:21, Proverbes 12:25, Ésaïe 61:3, Matthieu 11:28, Matthieu 26:37, Romains 9:2, 1 Pierre 1:6
- il désirait fort — 2 Samuel 13:39, Romains 1:11, 2 Corinthiens 9:14
- vous aviez appris — 2 Samuel 24:17, Jean 11:35-36, Actes 21:13, Romains 12:15, 1 Corinthiens 12:26, Galates 6:2, Éphésiens 3:13
Références réciproques (6) : Deutéronome 12:20, 2 Rois 13:14, Psaumes 41:4, 1 Thessaloniciens 2:8, 2 Timothée 1:4, 2 Timothée 4:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Compagnie désirée
- Torrey : Charité envers le prochain
- Nave : Épaphrodite; Ministre chrétien; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment